1
00:00:12,170 --> 00:00:13,800
Berikan aku kartumu.

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Aku sudah bilang padamu untuk MEMBERI SAYA kartumu!!

3
00:00:19,880 --> 00:00:20,600
Ini...

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,360
sama sekali tidak sepertimu, Tuan Akiyama.

5
00:00:23,860 --> 00:00:25,260
Inilah diriku yang <i>sebenarnya</i>!!

6
00:00:39,870 --> 00:00:41,630
Nao Kanzaki.

7
00:00:44,310 --> 00:00:45,810
Aku bertanya-tanya berapa kali

8
00:00:46,500 --> 00:00:47,940
Saya telah melihatnya menangis.

9
00:00:50,730 --> 00:00:52,740
Oh, dia menangis.

10
00:00:58,830 --> 00:01:00,680
Apakah sulit bagimu untuk menonton ini?

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,530
Saya datang untuk melaporkan hasil setengahnya kepada Anda.

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
Setelah Kain membunuh saudaranya, Habel,

13
00:01:38,200 --> 00:01:41,600
Allah bertanya kepadanya tentang keberadaan saudaranya, dan dia menjawab:

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,160
"Aku tidak tahu."

15
00:01:45,520 --> 00:01:48,680
“Apakah aku penjaga kakakku?”

16
00:01:49,770 --> 00:01:53,220
Ini dikatakan sebagai kebohongan pertama umat manusia.

17
00:01:55,280 --> 00:01:56,970
Beberapa ribu tahun sejak itu,

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,930
sifat manusia tidak berubah sama sekali.

19
00:02:02,210 --> 00:02:03,460
Setujukah Anda?

20
00:02:05,040 --> 00:02:05,760
saya terkejut.

21
00:02:06,920 --> 00:02:10,390
Saya tidak berpikir Anda percaya pada Tuhan.

22
00:02:11,960 --> 00:02:13,330
Itu hanya perbandingan.

23
00:02:15,870 --> 00:02:16,370
Laporan.

24
00:02:17,420 --> 00:02:17,790
Ya.

25
00:02:21,420 --> 00:02:25,520
Putaran ketiga, jumlah hasil standing tahap ke-15 saat ini adalah,

26
00:02:26,250 --> 00:02:29,720
Daerah Api, 2.825.000.000 yen.

27
00:02:30,590 --> 00:02:34,350
Daerah Air, 2.175.000.000 yen.

28
00:02:34,820 --> 00:02:38,190
Fire County memimpin dengan harga 650.000.000 yen.

29
00:02:38,430 --> 00:02:40,350
Itu kesenjangan yang cukup besar.

30
00:02:42,160 --> 00:02:42,470
Dengan baik.

31
00:02:43,480 --> 00:02:45,740
Saya kira itu hanya menunjukkan aliran alami.

32
00:02:47,860 --> 00:02:48,900
Dan...

33
00:02:51,370 --> 00:02:52,660
Bagaimana dengan gadis itu?

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,010
Anak itu?

35
00:02:57,140 --> 00:02:58,980
Maksudnya Nao Kanzaki?

36
00:02:59,510 --> 00:03:01,550
Dia gadis yang misterius.

37
00:03:03,270 --> 00:03:05,920
Wajah yang dia miliki saat pertama kali aku melihatnya,

38
00:03:08,330 --> 00:03:10,420
Saya masih dapat mengingatnya dengan jelas.

39
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
Saya bertanya-tanya

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,080
Berapa kali lagi aku bisa berjalan bersamamu seperti ini.

41
00:03:21,100 --> 00:03:23,860
Ayah, berhentilah mengatakan hal-hal aneh seperti itu.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,500
Kami akan mampu melakukan ini selamanya.

43
00:03:25,830 --> 00:03:29,000
Karena kamu terlihat jauh lebih baik dibandingkan minggu lalu.

44
00:03:31,190 --> 00:03:32,880
Pada akhirnya Anda akan menjadi sehat.

45
00:03:33,990 --> 00:03:34,480
Ya.

46
00:03:36,860 --> 00:03:37,770
Kamu tidak apa apa?

47
00:03:38,310 --> 00:03:40,070
Saya minta maaf!

48
00:03:43,190 --> 00:03:43,820
Hati-hati!

49
00:04:17,360 --> 00:04:18,050
Lupakan.

50
00:04:18,330 --> 00:04:19,200
Tidak, tunggu.

51
00:04:19,380 --> 00:04:20,260
Saya hampir memilikinya.

52
00:04:22,180 --> 00:04:25,870
Selain itu, satu sen dihemat

53
00:04:26,110 --> 00:04:27,220
apakah satu dolar diperoleh, Anda tahu?

54
00:04:29,240 --> 00:04:29,480


55
00:04:31,390 --> 00:04:32,150
Mengerti!

56
00:04:35,810 --> 00:04:36,220
Di Sini!

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,080
Sampai jumpa!

58
00:04:44,320 --> 00:04:45,490
Pada saat itu...

59
00:04:46,720 --> 00:04:49,130
Kenapa dia menarik perhatianku...

60
00:04:51,290 --> 00:04:53,580
Awalnya saya tidak mengerti alasannya.

61
00:04:54,550 --> 00:04:55,010
Namun,

62
00:04:56,020 --> 00:04:59,550
Setelah melihatnya berkali-kali sejak itu,

63
00:05:01,060 --> 00:05:03,320
Saya akhirnya menemukan jawabannya.

64
00:05:04,350 --> 00:05:05,010
Yang?

65
00:05:06,710 --> 00:05:07,760
Dia tampak begitu

66
00:05:09,020 --> 00:05:10,560
murni berbahaya.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,780
Mustahil bagi seseorang yang hidup di dunia ini

68
00:05:16,320 --> 00:05:19,010
untuk tetap murni seperti dia.

69
00:05:20,490 --> 00:05:21,180
Maksudmu?

70
00:05:22,020 --> 00:05:23,660
bahwa itu semua adalah akting Nao Kanzaki?

71
00:05:26,410 --> 00:05:27,280
Semuanya....

72
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
mengungkapkan kelemahan mereka kepada orang yang lemah.

73
00:05:34,650 --> 00:05:37,380
Tidak peduli bagaimana mereka mencoba menyamar sebagai orang baik,

74
00:05:39,730 --> 00:05:42,350
semuanya sama.

75
00:05:42,930 --> 00:05:45,720
Sama seperti lukisan itu, bukan?

76
00:05:54,130 --> 00:05:54,930
Ya.

77
00:05:57,680 --> 00:06:02,470
Wajah macam apa yang tersembunyi di balik topeng itu...

78
00:06:04,770 --> 00:06:06,040
Kalian sama, bukan?

79
00:06:06,670 --> 00:06:10,300
Itu sebabnya Anda menyarankan agar dia berpartisipasi

80
00:06:12,430 --> 00:06:14,190
dalam game yang menghibur ini.

81
00:06:18,350 --> 00:06:18,740
Ya.

82
00:06:19,710 --> 00:06:21,810
Pada awalnya, itulah niat saya.

83
00:06:23,020 --> 00:06:23,530
Tapi...

84
00:06:28,480 --> 00:06:29,710
Anda tidak mungkin serius!

85
00:06:31,450 --> 00:06:33,990
Apakah <i>dia </i>berpartisipasi dalam permainan?

86
00:06:34,430 --> 00:06:35,900
Saya tidak meminta pendapat Anda.

87
00:06:35,940 --> 00:06:38,480
Tapi Anda membaca dokumen-dokumen ini, kan?!

88
00:06:39,440 --> 00:06:42,420
Gadis ini Nao Kanzaki, dia benar-benar sangat jujur ​​lho.

89
00:06:43,960 --> 00:06:47,120
Ketika dia menerima terlalu banyak uang kembalian, dia akan kembali lagi untuk mengembalikannya,

90
00:06:47,870 --> 00:06:49,940
dan dia masih mengangkat tangannya saat menyeberang jalan.

91
00:06:51,350 --> 00:06:54,230
Jika kamu memasukkan gadis seperti dia ke dalam game, hasilnya sudah jelas.

92
00:06:54,590 --> 00:06:56,060
Ini <i>perintahnya </i>.

93
00:06:58,190 --> 00:06:59,210
Benar-benar?

94
00:07:01,230 --> 00:07:01,910
Apa...

95
00:07:02,940 --> 00:07:05,290
Apa yang dia pikirkan...

96
00:07:07,810 --> 00:07:12,290
Tiga tahun yang lalu ketika Anda diusir dari kantor pusat, itu karena izinnya

97
00:07:13,250 --> 00:07:14,830
bahwa Anda dibawa ke asosiasi ini.

98
00:07:18,860 --> 00:07:22,810
Jika Anda menolak perintahnya...

99
00:07:23,540 --> 00:07:24,320
saya tahu.

100
00:07:26,570 --> 00:07:27,550
Aku tahu.

101
00:07:39,880 --> 00:07:42,770
Di sinilah semuanya dimulai.

102
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
Nao Kanzaki?

103
00:07:51,430 --> 00:07:53,270
Kantor LGT?

104
00:07:53,830 --> 00:07:54,420
Apa itu?

105
00:08:01,730 --> 00:08:02,830
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri,

106
00:08:03,170 --> 00:08:04,460
Nona Kanzaki Nao.

107
00:08:04,940 --> 00:08:07,740
Saya dealernya, Leronira.

108
00:08:08,150 --> 00:08:12,350
Sekarang saya akan menjelaskan aturan putaran pertama "Permainan Pembohong".

109
00:08:13,300 --> 00:08:14,910
Aturannya sangat sederhana.

110
00:08:16,140 --> 00:08:20,080
Dalam permainan ini, kedua lawan harus berusaha saling merampok uang.

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,100
Tidak masalah bagaimana Anda mencapainya.

112
00:08:24,860 --> 00:08:26,980
Karena permainan ini didasarkan pada persetujuan bersama,

113
00:08:27,570 --> 00:08:29,400
mengambil uang lawan

114
00:08:29,540 --> 00:08:31,340
tidak dianggap sebagai tindakan kriminal.

115
00:08:31,720 --> 00:08:35,640
Setelah permainan berakhir, Kantor LGT

116
00:08:35,660 --> 00:08:37,800
akan mengirim seseorang untuk mengambil uang itu.

117
00:08:38,070 --> 00:08:41,550
Kami akan mengambil kembali jumlah lengkap yang dibagikan di awal,

118
00:08:41,640 --> 00:08:43,900
yaitu 100 juta yen.

119
00:08:45,940 --> 00:08:49,600
Jika Anda berhasil mendapatkan uang dari lawan Anda,

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,340
Jumlah ini akan menjadi hadiah uang Anda.

121
00:08:53,320 --> 00:08:57,530
Artinya, Anda bisa mendapat penghasilan maksimal 100 juta yen.

122
00:08:58,880 --> 00:09:02,240
Jika Anda kehilangan uang karena lawan Anda,

123
00:09:02,990 --> 00:09:06,090
Anda harus memberikan kompensasi atas jumlah yang hilang - bahkan jika Anda harus memberikan pinjaman.

124
00:09:06,830 --> 00:09:07,690
Mengimbangi?

125
00:09:07,910 --> 00:09:08,630
Artinya,

126
00:09:09,470 --> 00:09:11,330
jika kamu kalah,

127
00:09:12,040 --> 00:09:13,450
jumlah kompensasi setinggi mungkin

128
00:09:15,400 --> 00:09:16,670
adalah 100 juta yen.

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,420
Saya berharap pertarungan Anda sukses.

130
00:09:28,070 --> 00:09:29,590
Pinjaman...

131
00:09:31,030 --> 00:09:32,100
100 juta yen?

132
00:09:33,050 --> 00:09:38,050
<i>Penyedia RAW: gryzze

133
00:09:38,050 --> 00:09:43,050
<i>Penyedia Waktu: tianj
Pengatur Waktu: Penggarap Suci

134
00:09:43,050 --> 00:09:48,050
<i>Penerjemah: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf

135
00:09:48,050 --> 00:09:53,050
<i>Penata huruf: zeldAIS

136
00:09:53,050 --> 00:09:58,050
<i>Editor/Encoder: Penggarap Suci

137
00:09:58,050 --> 00:10:03,050
<i>Terima kasih khusus kepada: furransu, zeldAIS, Ready2

138
00:10:10,540 --> 00:10:11,990
Lawanku...

139
00:10:16,190 --> 00:10:18,440
Itu adalah suatu kebetulan yang menguntungkan.

140
00:10:19,160 --> 00:10:22,290
Lawanku adalah Tuan Fujisawa,

141
00:10:22,470 --> 00:10:24,230
guruku dari sekolah menengah, yang aku kagumi saat itu.

142
00:10:24,920 --> 00:10:29,000
Oh, aku lega mendengar bahwa kamulah yang terpilih.

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,350
Saya juga merasa lega.

144
00:10:30,750 --> 00:10:32,540
Jika orang lain menjadi lawanku...

145
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
Lawanmu?

146
00:10:34,110 --> 00:10:35,380
Kamu... semua hal yang orang-orang itu katakan,

147
00:10:35,730 --> 00:10:38,770
tentang mengambil uang orang lain, dan menjadi lawan, aturan itu,

148
00:10:39,550 --> 00:10:40,680
apakah kamu benar-benar percaya itu?

149
00:10:41,190 --> 00:10:42,650
Jadi bukan seperti itu?

150
00:10:42,350 --> 00:10:43,660
Sama sekali tidak!

151
00:10:45,290 --> 00:10:47,830
Anda tahu, ini hanyalah penipuan yang dirancang dengan cerdik.

152
00:10:48,010 --> 00:10:49,990
Itu... mengerikan...

153
00:10:50,280 --> 00:10:52,310
Aku mungkin akan jatuh cinta pada hal itu...

154
00:10:52,840 --> 00:10:53,410
Sekarang...

155
00:10:53,600 --> 00:10:56,530
Kita harus cepat menyembunyikan uang itu di tempat yang aman!

156
00:10:56,970 --> 00:11:00,200
Tidak ada cara untuk mengetahui kapan mereka akan datang untuk mencuri uang tersebut.

157
00:11:01,580 --> 00:11:03,310
Aku... aku membawa uangnya!

158
00:11:03,940 --> 00:11:05,500
Aku terlalu takut untuk meninggalkannya di rumah...

159
00:11:06,030 --> 00:11:06,910
Itu benar...

160
00:11:07,070 --> 00:11:09,360
Terlalu berbahaya jika dibiarkan tanpa pengawasan sedetik pun.

161
00:11:09,550 --> 00:11:12,790
Tapi... apa yang harus kulakukan dengan uang ini mulai sekarang?

162
00:11:13,700 --> 00:11:15,410
Ah, aku tahu...

163
00:11:15,900 --> 00:11:18,280
Bagaimana kalau menyewa deposit box di bank?

164
00:11:18,680 --> 00:11:20,630
Maka mereka tidak akan bisa mendapatkan uangnya

165
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
selama 30 hari penuh.

166
00:11:22,760 --> 00:11:24,090
Kalau begitu aman kan?

167
00:11:24,650 --> 00:11:25,020
Ya...

168
00:11:26,280 --> 00:11:26,780
Tapi...

169
00:11:26,840 --> 00:11:28,770
Begitu... kamu khawatir dengan dokumennya, bukan?

170
00:11:29,310 --> 00:11:30,900
Ini akan baik-baik saja!

171
00:11:31,140 --> 00:11:33,100
Aku akan mengurus bagianmu juga, oke?

172
00:11:33,480 --> 00:11:35,480
Dalam situasi seperti ini, kita perlu saling membantu.

173
00:11:36,110 --> 00:11:36,370
Benar?

174
00:11:36,390 --> 00:11:38,740
Benar... terima kasih banyak!!!

175
00:11:39,130 --> 00:11:39,910
Tolong urus itu, ya?

176
00:12:13,330 --> 00:12:15,340
Tentang apa ini...?

177
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
Tentang uang yang kau pinjamkan padaku...

178
00:12:25,170 --> 00:12:27,780
Anda akan mendapatkannya kembali dalam sebulan dari sekarang...

179
00:12:29,120 --> 00:12:29,530
Ya...

180
00:12:30,310 --> 00:12:31,610
Ya, kamu tahu,

181
00:12:31,850 --> 00:12:33,680
itu mantan muridku,

182
00:12:34,300 --> 00:12:36,750
sedikit senyuman dan pembicaraan manis,

183
00:12:36,930 --> 00:12:38,520
Hanya itu yang diperlukan dariku untuk menipunya.

184
00:12:40,660 --> 00:12:41,130
Jangan khawatir,

185
00:12:41,310 --> 00:12:44,130
dia akan terpesona pada apa pun yang kukatakan padanya.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,210
Ya, memang,

187
00:12:46,640 --> 00:12:48,310
terlalu jujur demi kebaikannya sendiri.

188
00:12:52,250 --> 00:12:54,970
Yah, menurutku ini tidak cukup untuk membuat sebuah insiden...

189
00:12:55,720 --> 00:12:58,830
Setidaknya polisi tidak bisa mengambil tindakan.

190
00:12:59,050 --> 00:13:01,530
Tapi aku... aku tertipu.

191
00:13:01,970 --> 00:13:04,900
Bukankah ini termasuk penipuan?

192
00:13:06,070 --> 00:13:08,350
Saya tidak tahu...

193
00:13:08,950 --> 00:13:11,010
Sulit untuk mengajukan kasus seperti itu ke pengadilan,

194
00:13:11,040 --> 00:13:12,610
terdapat perbedaan pendapat bahkan di kalangan ahli hukum.

195
00:13:13,090 --> 00:13:15,480
Mungkin yang terbaik adalah menanyakan pendapat penipu, lho?

196
00:13:15,820 --> 00:13:16,730
Tanya... penipu?

197
00:13:16,850 --> 00:13:17,450
Hah?

198
00:13:17,830 --> 00:13:19,770
Itu benar!

199
00:13:24,830 --> 00:13:25,350
Dengar...

200
00:13:26,220 --> 00:13:28,260
Aku seharusnya tidak memberitahumu hal ini, tapi...

201
00:13:28,810 --> 00:13:29,760
Tahukah kamu, besok...

202
00:13:30,360 --> 00:13:32,210
seorang penipu akan...

203
00:13:32,460 --> 00:13:33,570
dibebaskan dari penjara.

204
00:13:34,150 --> 00:13:37,630
Dia tertangkap 3 tahun yang lalu... dan dia dikatakan jenius.

205
00:13:39,310 --> 00:13:40,420
Seorang jenius...

206
00:13:41,380 --> 00:13:42,360
...penipu?

207
00:13:46,670 --> 00:13:47,340
Temukan dia!

208
00:13:56,010 --> 00:14:00,130
Seperti yang kamu suruh, aku menemukan umpan untuk menarik perhatian Akiyama.

209
00:14:01,050 --> 00:14:03,450
Dia tidak diragukan lagi adalah umpan yang akan dia gigit.

210
00:14:04,760 --> 00:14:08,860
Namun, hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Kantor.

211
00:14:12,310 --> 00:14:15,850
Kau tahu aku tidak bisa memastikan dia melewati permainan ini hidup-hidup.

212
00:14:17,000 --> 00:14:18,360
Dengan keahliannya,

213
00:14:19,290 --> 00:14:20,200
dia akan melakukannya.

214
00:14:20,570 --> 00:14:21,390
Mau mu.

215
00:14:22,750 --> 00:14:23,870
Lebih penting lagi, Tuan Yokoya,

216
00:14:24,620 --> 00:14:26,450
Tolong jangan lupa bayar aku.

217
00:14:27,590 --> 00:14:29,080
Maksudku, aku mengambil risiko yang sangat besar

218
00:14:29,890 --> 00:14:33,080
bersembunyi di balik punggung bos hanya untukmu.

219
00:14:33,460 --> 00:14:35,210
Siapa Takut.

220
00:14:36,120 --> 00:14:37,630
Aku akan menepati janjiku.

221
00:14:38,530 --> 00:14:41,670
Jadi, siapa nama gadis ini?

222
00:14:44,650 --> 00:14:46,360
Kanzaki Nao...

223
00:14:54,320 --> 00:14:57,610
aku percaya pada guru itu...

224
00:14:58,120 --> 00:15:00,560
dan dia menaruh hutang 100 juta padaku...

225
00:15:01,020 --> 00:15:02,630
100 juta...

226
00:15:03,700 --> 00:15:05,800
Siapa bilang Anda harus menanggung hutang itu?

227
00:15:06,930 --> 00:15:08,830
Saya tidak membutuhkan kenyamanan palsu seperti itu...

228
00:15:11,380 --> 00:15:12,840
saya kalah.

229
00:15:14,200 --> 00:15:16,130
Uang itu disimpan di brankas di bank.

230
00:15:17,050 --> 00:15:19,860
Saya tidak bisa mendapatkannya kembali dari sana...

231
00:15:20,120 --> 00:15:21,330
Itu tidak masuk akal.

232
00:15:25,320 --> 00:15:27,170
Ada cacat.

233
00:15:28,540 --> 00:15:29,820
Sebuah cacat?

234
00:15:30,020 --> 00:15:32,720
Saya akan mengambil setengah dari uang itu sebagai hadiah saya.

235
00:15:33,870 --> 00:15:35,940
50 juta yen.

236
00:15:38,640 --> 00:15:39,850
Jika Anda siap...

237
00:15:40,100 --> 00:15:42,990
untuk mengambil semua uang dari Fujisawa,

238
00:15:44,340 --> 00:15:45,300
aku akan membantumu.

239
00:15:56,940 --> 00:15:59,370
Tuan Fujisawa, saya datang untuk memberitahu Anda...

240
00:15:59,870 --> 00:16:01,920
Saya benar-benar berpartisipasi dalam "Permainan Pembohong"!

241
00:16:02,450 --> 00:16:02,970
Dan...

242
00:16:04,140 --> 00:16:05,760
Adapun 200 juta yen yang kamu punya...

243
00:16:06,920 --> 00:16:08,210
Aku akan mengambil semuanya!

244
00:16:08,490 --> 00:16:09,490
A...apa?

245
00:16:12,870 --> 00:16:14,170
Anda hanya perlu melakukan dua hal:

246
00:16:14,970 --> 00:16:18,040
Pertama, Anda perlu memberi tahu dia dengan jelas tentang niat Anda untuk bermain.

247
00:16:18,610 --> 00:16:19,560
Dan kedua,

248
00:16:19,990 --> 00:16:21,810
awasi dia sepanjang waktu.

249
00:16:32,170 --> 00:16:32,810
Berengsek!

250
00:16:33,590 --> 00:16:35,150
15 hari lagi...

251
00:16:54,700 --> 00:16:55,550
Bagaimana dia akan melakukannya?

252
00:16:56,910 --> 00:16:58,000
Dengan paksa...?

253
00:16:58,880 --> 00:17:02,470
Atau apakah dia akan mengambil brankasnya...?

254
00:17:04,760 --> 00:17:06,110
Jika Anda pikir Anda bisa melakukannya, datang dan dapatkan!

255
00:17:06,770 --> 00:17:07,740
Aku akan menemuimu secara langsung!

256
00:17:08,500 --> 00:17:09,120
Bagaimana!?

257
00:17:09,130 --> 00:17:11,810
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu mengambilnya begitu saja?

258
00:17:12,470 --> 00:17:14,670
Asal tahu saja, uang itu milikku!

259
00:17:17,300 --> 00:17:18,370
Seolah-olah aku akan membiarkanmu mendapatkan uangnya.

260
00:17:18,400 --> 00:17:19,810
100 juta itu milik saya.

261
00:17:19,960 --> 00:17:21,170
Baiklah!

262
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
Apa yang dia lakukan sekarang?

263
00:17:25,730 --> 00:17:27,400
Tidak peduli apa yang dia coba, itu sia-sia.

264
00:17:41,780 --> 00:17:42,520
Besok...

265
00:17:43,560 --> 00:17:44,600
pada pukul 17.00...

266
00:17:46,280 --> 00:17:47,670
Kita akan kalah seperti ini!

267
00:17:48,130 --> 00:17:49,170
Kami kalah!

268
00:17:50,070 --> 00:17:51,200
Tuan Akiyama!

269
00:17:52,980 --> 00:17:53,930
Aku mohon padamu!

270
00:17:54,210 --> 00:17:55,220
Tolong buka pintunya!

271
00:17:55,710 --> 00:17:56,590
Tuan Fujisawa!

272
00:17:56,910 --> 00:17:58,140
Saya mohon!

273
00:17:59,500 --> 00:18:00,750
Aku mengetahuinya!

274
00:18:01,040 --> 00:18:03,180
Buka brankasku?

275
00:18:03,450 --> 00:18:04,640
Itu pasti hanya gertakan!

276
00:18:04,650 --> 00:18:05,360
Tuan Fujisawa...

277
00:18:05,670 --> 00:18:06,550
aku bertanya padamu!

278
00:18:07,050 --> 00:18:09,340
Tolong kembalikan 100 juta yen saya!

279
00:18:10,230 --> 00:18:11,160
Saya mohon!

280
00:18:11,750 --> 00:18:12,920
Tolong bantu saya!

281
00:18:12,640 --> 00:18:13,770
Saya tidak peduli!

282
00:18:15,930 --> 00:18:17,220
Tuan Fujisawa!

283
00:18:18,740 --> 00:18:20,540
Saya mohon!!

284
00:18:22,480 --> 00:18:23,260
5..

285
00:18:26,130 --> 00:18:26,850
4..

286
00:18:29,610 --> 00:18:30,190
3..

287
00:18:32,900 --> 00:18:33,380
2..

288
00:18:36,290 --> 00:18:36,960
1..

289
00:18:43,150 --> 00:18:44,350
Sudah waktunya!

290
00:18:46,260 --> 00:18:47,310
jam 5! Ini jam 5!

291
00:18:47,480 --> 00:18:48,490
jam 5!!

292
00:18:48,910 --> 00:18:50,660
Permainan sudah berakhir!

293
00:18:50,860 --> 00:18:52,560
Tuan Fujisawa...

294
00:19:01,690 --> 00:19:04,620
Kantor LGT

295
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Tidak...

296
00:19:13,540 --> 00:19:14,510
<i>jam 5!</i>

297
00:19:15,730 --> 00:19:17,550
<i>Aku berhasil!</i>

298
00:19:22,580 --> 00:19:23,850
Ini 200 juta...

299
00:19:30,790 --> 00:19:31,690
Bagaimana?

300
00:19:32,120 --> 00:19:33,890
Itu semua, jumlah keseluruhannya.

301
00:19:34,000 --> 00:19:35,910
Tolong izinkan saya untuk memverifikasi ini.

302
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Tentu saja.

303
00:19:52,490 --> 00:19:55,590
Umm... berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk memverifikasi jumlahnya?

304
00:19:56,380 --> 00:19:57,350
Ah, maafkan aku...

305
00:19:57,790 --> 00:19:59,440
aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru...

306
00:19:59,950 --> 00:20:02,830
Silakan luangkan waktu yang Anda perlukan.

307
00:20:03,370 --> 00:20:04,800
Silakan lakukan pekerjaan Anda.

308
00:20:12,170 --> 00:20:13,650
Siapa itu sekarang?

309
00:20:14,110 --> 00:20:15,170
Di saat seperti ini...

310
00:20:23,980 --> 00:20:24,520
Siapa kamu?

311
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
Kami milik Kantor Game Pembohong.

312
00:20:27,240 --> 00:20:29,120
Permainan telah berakhir,

313
00:20:29,240 --> 00:20:30,810
jadi kami datang untuk mengambil uang itu.

314
00:20:31,340 --> 00:20:33,000
Ah, kamu juga?

315
00:20:33,140 --> 00:20:35,020
Oh, tentu saja, aku mengerti.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,830
Terlalu sulit untuk melakukan semuanya sendirian, bukan?

317
00:20:37,180 --> 00:20:37,650
Hah?

318
00:20:37,650 --> 00:20:40,210
Sudah ada salah satu dari kalian di sana...

319
00:20:40,660 --> 00:20:41,840
Apa yang kamu bicarakan?

320
00:20:42,380 --> 00:20:43,850
Kami bertiga...

321
00:20:44,110 --> 00:20:45,740
adalah satu-satunya yang mengambil alih permainan ini.

322
00:20:45,790 --> 00:20:47,670
Hah? Sekarang kamu bercanda.

323
00:20:47,990 --> 00:20:49,240
Dia sudah ada di dalam...

324
00:21:14,360 --> 00:21:15,490
Kamu... kamu...

325
00:21:26,940 --> 00:21:27,680
Anda menang.

326
00:21:29,130 --> 00:21:31,350
Tunggu sebentar!

327
00:21:31,700 --> 00:21:32,080
Ini...

328
00:21:32,090 --> 00:21:33,640
Kamu kalah, Fujisawa.

329
00:21:35,120 --> 00:21:36,270
Anda melakukan pekerjaan dengan cukup baik,

330
00:21:36,460 --> 00:21:37,970
tapi kamu membuat kesalahan di saat-saat terakhir.

331
00:21:38,830 --> 00:21:39,790
aku mengacau?

332
00:21:40,370 --> 00:21:43,470
Pria yang baru saja pergi bekerja untuk saya. Dia palsu.

333
00:21:44,360 --> 00:21:47,560
Ketiganya di sana adalah dealer sebenarnya.

334
00:21:49,590 --> 00:21:50,590
Nona Nao Kanzaki.

335
00:21:51,180 --> 00:21:53,530
Selamat atas kemenanganmu.

336
00:21:54,450 --> 00:21:57,670
Harap izinkan kami memverifikasi jumlah uang di tangan Anda.

337
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
TIDAK!

338
00:21:59,580 --> 00:22:00,900
Ini tidak valid!

339
00:22:01,520 --> 00:22:03,100
Itu pasti terjadi!

340
00:22:03,740 --> 00:22:04,510
Orang itu...

341
00:22:05,660 --> 00:22:08,320
Dia mencuri 200 juta milikku setelah pertandingan berakhir!

342
00:22:08,770 --> 00:22:09,600
Dan tentang kamu...

343
00:22:10,240 --> 00:22:11,650
Itu pasti salahmu

344
00:22:11,980 --> 00:22:13,830
jika Anda terlambat mengambil uangnya.

345
00:22:13,910 --> 00:22:18,700
Jika Anda muncul tepat waktu, semua ini tidak akan terjadi.

346
00:22:18,360 --> 00:22:19,520
Apa yang kamu bicarakan?

347
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Apa maksudmu?

348
00:22:20,550 --> 00:22:23,120
Kami tiba di sini tepat seperti yang diumumkan kepada Anda.

349
00:22:23,140 --> 00:22:24,250
Apa yang kamu bicarakan?

350
00:22:25,270 --> 00:22:26,060
Idiot!

351
00:22:26,520 --> 00:22:27,020
Lihat ini!

352
00:22:27,790 --> 00:22:28,480
Anda melihat ini?

353
00:22:29,590 --> 00:22:31,960
Di sini tertulis "jam 5"!

354
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Anda mengacaukan waktu, itu saja!

355
00:22:34,020 --> 00:22:34,540
Idiot!

356
00:22:34,420 --> 00:22:35,090
Fujisawa.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,090
Apa yang kamu inginkan? Diam!

358
00:22:36,770 --> 00:22:37,300
Apakah ini...

359
00:22:37,900 --> 00:22:38,840
apa yang kamu lihat?

360
00:22:39,160 --> 00:22:39,570
Hah?

361
00:22:41,710 --> 00:22:42,350
Tentu saja.

362
00:22:44,740 --> 00:22:45,120
Di sini,

363
00:22:46,080 --> 00:22:46,670
Lihat ini!

364
00:22:47,720 --> 00:22:49,660
Semuanya ada di sini.

365
00:22:49,960 --> 00:22:51,210
"Kami akan mengirim seseorang untuk mengambil uang itu...

366
00:22:51,620 --> 00:22:53,030
...pada jam 6."

367
00:23:05,690 --> 00:23:06,670
jam 6...

368
00:23:07,630 --> 00:23:09,270
Ini...kenapa...

369
00:23:09,800 --> 00:23:11,650
jam 6...

370
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
Yang bergambar jam 6 adalah yang asli.

371
00:23:14,250 --> 00:23:16,610
Bagaimana kamu...

372
00:23:16,940 --> 00:23:18,190
Itu sudah ada di kotak suratmu...

373
00:23:18,800 --> 00:23:20,100
dari seminggu yang lalu.

374
00:23:20,950 --> 00:23:22,030
Seminggu?

375
00:23:22,040 --> 00:23:24,820
Saya tidak pernah bermaksud menggunakan kekerasan untuk mendapatkan uang.

376
00:23:25,810 --> 00:23:27,790
Saya hanya punya satu tujuan dalam pikiran saya.

377
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Momen pengambilan.

378
00:23:37,350 --> 00:23:39,050
Yang membuatku tertarik sejak awal hanyalah satu hal.

379
00:23:39,370 --> 00:23:41,730
Metode Sekretariat berhubungan dengan para pemain.

380
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Mereka tidak menggunakan telepon atau faks,

381
00:23:44,520 --> 00:23:46,770
hanya surat dan pesan video.

382
00:23:47,240 --> 00:23:49,380
Dengan ini, mudah untuk menjebak Anda.

383
00:23:50,010 --> 00:23:51,940
Dengan terus-menerus menempatkan Anda di bawah tekanan,

384
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
Anda harus tetap berada di depan brankas

385
00:23:54,610 --> 00:23:57,760
dan tidak dapat memeriksa apakah ada kartu baru yang datang.

386
00:23:58,500 --> 00:24:02,620
Saya mengeluarkan kartu asli yang dikirimkan kepada Anda.

387
00:24:03,590 --> 00:24:06,530
Ada lebih dari cukup waktu untuk membuat yang palsu.

388
00:24:07,140 --> 00:24:07,760
Anda percaya...

389
00:24:08,060 --> 00:24:10,990
bahwa kartu di kotak surat Anda asli.

390
00:24:12,270 --> 00:24:14,480
Anda percaya kartu palsu itu,

391
00:24:15,220 --> 00:24:16,500
yang membuat pertandingan berakhir satu jam lebih awal.

392
00:24:31,520 --> 00:24:33,970
Diberi tekanan yang begitu besar karena pengamatan terus-menerus,

393
00:24:34,690 --> 00:24:36,480
kamu salah menilai langkah terakhirmu.

394
00:24:37,850 --> 00:24:40,700
Ketika Anda dibebaskan dari keharusan melindungi uang,

395
00:24:42,520 --> 00:24:43,560
momen lega itu,

396
00:24:44,420 --> 00:24:46,130
membuatmu benar-benar lengah.

397
00:24:47,470 --> 00:24:50,810
Tanpa memverifikasi apakah kartu atau kolektor itu asli.

398
00:24:53,200 --> 00:24:54,250
Akhirnya...

399
00:24:56,220 --> 00:24:58,700
kamu kalah di saat-saat terakhir.

400
00:25:17,620 --> 00:25:18,960
Jadi begitu.

401
00:25:20,200 --> 00:25:21,080
Dia menang, ya?

402
00:25:21,720 --> 00:25:22,180
Ya.

403
00:25:22,770 --> 00:25:24,590
Namun, ada pihak ketiga yang membantunya.

404
00:25:25,200 --> 00:25:26,190
Pihak ketiga?

405
00:25:28,120 --> 00:25:29,050
Siapa itu?

406
00:25:30,020 --> 00:25:31,270
Shin'ichi Akiyama.

407
00:25:32,940 --> 00:25:33,760
Akiyama?

408
00:25:37,670 --> 00:25:38,510
Dia...

409
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
Dialah yang menghancurkan MLM yang saya kelola Yokoya...

410
00:25:45,000 --> 00:25:46,710
Dia, ya...

411
00:25:49,250 --> 00:25:51,540
Tapi itu agak mengecewakan.

412
00:25:52,270 --> 00:25:52,870
Eh?

413
00:25:53,350 --> 00:25:56,710
Bahwa dia akan meminta penipu untuk membantunya memenangkan permainan...

414
00:25:56,900 --> 00:25:58,230
Pada akhirnya,

415
00:25:59,190 --> 00:26:01,120
dia sama seperti yang lain

416
00:26:02,120 --> 00:26:05,480
dulu ada 100 juta yang menjuntai di depan matanya.

417
00:26:07,750 --> 00:26:08,390
Tentang ini...

418
00:26:11,860 --> 00:26:12,450
Apa itu?

419
00:26:13,260 --> 00:26:14,370
Nao Kanzaki dan

420
00:26:14,960 --> 00:26:16,370
Shin'ichi Akiyama...

421
00:26:17,190 --> 00:26:18,720
Mereka memberikan semua hadiah uang mereka

422
00:26:19,240 --> 00:26:21,330
kepada yang kalah, Kazuo Fujisawa.

423
00:26:26,330 --> 00:26:28,320
Ini semua bagian saya dari permainan.

424
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Tolong ambil ini.

425
00:26:36,760 --> 00:26:37,100
kamu...

426
00:26:37,430 --> 00:26:38,700
Tapi aku memintamu untuk...

427
00:26:41,830 --> 00:26:42,980
berjanjilah padaku satu hal.

428
00:26:45,820 --> 00:26:47,790
"Orang tidak bisa dipercaya"...

429
00:26:50,950 --> 00:26:52,530
aku bertanya padamu...

430
00:26:54,320 --> 00:26:55,860
tolong jangan pernah mengatakan hal yang menyedihkan lagi.

431
00:27:03,540 --> 00:27:04,400
Menarik sekali.

432
00:27:07,040 --> 00:27:08,970
Itu sangat menarik.

433
00:27:10,260 --> 00:27:10,890
Namun,

434
00:27:12,160 --> 00:27:17,010
berapa lama dia bisa tetap memakai topengnya?

435
00:27:17,830 --> 00:27:19,740
Apa yang ada dalam pikiranmu?

436
00:27:24,540 --> 00:27:26,350
Hadiah kecil.

437
00:27:28,500 --> 00:27:31,730
Aku sudah menyiapkan kuda penguntit yang tepat untuknya.

438
00:27:38,930 --> 00:27:40,660
Maaf membuatmu menunggu, Tsukahara!!

439
00:27:40,840 --> 00:27:42,040
Lama sekali tidak bertemu!!

440
00:27:42,410 --> 00:27:43,600
Tuan Fukunaga...

441
00:27:44,930 --> 00:27:45,180
Hah?

442
00:27:46,090 --> 00:27:46,610
Ada apa?

443
00:27:47,500 --> 00:27:49,290
Kamu tidak terlihat sehat.

444
00:27:49,860 --> 00:27:50,600
Ada sesuatu yang mengganggumu?

445
00:27:54,420 --> 00:27:55,600
100 juta!?

446
00:27:56,090 --> 00:27:56,880
Ah, maaf, maaf!

447
00:28:00,000 --> 00:28:00,740
Anda bercanda, bukan?

448
00:28:00,960 --> 00:28:02,170
Itu kebenarannya!

449
00:28:02,700 --> 00:28:05,210
Tiba-tiba saya terlibat dalam permainan aneh ini...

450
00:28:10,860 --> 00:28:13,160
"Permainan Pembohong"?

451
00:28:13,350 --> 00:28:15,280
Saya entah bagaimana berhasil memenangkan putaran pertama, tapi...

452
00:28:15,420 --> 00:28:16,850
tapi kemudian surat ini tiba,

453
00:28:18,150 --> 00:28:19,520
dan sekarang aku takut...

454
00:28:20,470 --> 00:28:24,170
Saya memberi tahu polisi, tetapi mereka mengatakan itu hanya lelucon dan tidak melakukan apa pun,

455
00:28:25,870 --> 00:28:28,410
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan...

456
00:28:28,470 --> 00:28:30,550
Uh... eh... ada apa?

457
00:28:30,600 --> 00:28:31,620
Apakah kamu baik-baik saja, Tsukahara?

458
00:28:31,910 --> 00:28:33,410
Ada apa?

459
00:28:36,270 --> 00:28:37,250
Anda benar-benar akan melakukan ini?

460
00:28:37,390 --> 00:28:39,360
Ya. Jangan khawatir!

461
00:28:39,640 --> 00:28:42,350
Tapi... jika sesuatu terjadi padamu...

462
00:28:42,870 --> 00:28:44,410
aku akan baik-baik saja!

463
00:28:44,770 --> 00:28:46,380
Aku akan pergi ke tempat mereka

464
00:28:46,780 --> 00:28:48,950
dan menjelaskannya untuk Anda.

465
00:28:49,620 --> 00:28:51,330
Saya berjanji tidak akan menempatkan Anda pada posisi yang buruk.

466
00:28:52,140 --> 00:28:52,860
Terima kasih!

467
00:28:52,950 --> 00:28:53,210
Ya.

468
00:28:53,500 --> 00:28:53,940
Sampai jumpa!

469
00:28:53,960 --> 00:28:54,650
Sampai jumpa lagi!

470
00:28:57,640 --> 00:28:58,690
Sampai jumpa!

471
00:29:03,360 --> 00:29:04,670
"Permainan Pembohong", ya?

472
00:29:15,540 --> 00:29:16,220
Sudah selesai.

473
00:29:16,520 --> 00:29:17,350
Kerja bagus.

474
00:29:18,270 --> 00:29:18,740
Menyetir.

475
00:29:30,120 --> 00:29:30,830
Kalau begitu,

476
00:29:31,440 --> 00:29:33,930
dengan kalian berdua yang berkumpul di sini,

477
00:29:34,550 --> 00:29:37,050
kami akan mengadakan Liar Game putaran kedua.

478
00:29:38,070 --> 00:29:40,200
Game yang akan kalian semua mainkan.

479
00:29:40,930 --> 00:29:41,730
Itu...

480
00:29:46,720 --> 00:29:48,090
"Pemungutan Suara Minoritas"

481
00:29:48,890 --> 00:29:50,550
Pemungutan suara minoritas?

482
00:31:52,540 --> 00:31:54,070
Aturan "Aturan Minoritas".

483
00:31:55,590 --> 00:31:57,660
Pertama, satu pemain akan dipilih.

484
00:31:58,040 --> 00:31:59,620
Pemain ini harus mengajukan pertanyaan

485
00:31:59,660 --> 00:32:02,920
yang bisa dijawab dengan "Ya" atau "Tidak".

486
00:32:04,400 --> 00:32:06,940
Anda masing-masing kemudian harus memilih

487
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
pada "Ya" atau "Tidak".

488
00:32:09,910 --> 00:32:11,500
Batas waktunya adalah 6 jam.

489
00:32:12,070 --> 00:32:16,510
Setelah ini, kami akan menghitung suara Anda, dan orang-orang yang memilih dari minoritas

490
00:32:16,880 --> 00:32:18,150
akan menjadi pemenang.

491
00:32:18,740 --> 00:32:22,640
Jika terdapat jumlah suara “ya” dan “tidak” yang sama, maka

492
00:32:23,020 --> 00:32:25,430
putaran akan diulangi dengan pertanyaan lain.

493
00:32:26,390 --> 00:32:29,540
Jika kalah, Anda harus mengembalikan papan nama 100 juta yen Anda

494
00:32:29,800 --> 00:32:30,980
dan segera meninggalkan ruangan.

495
00:32:31,340 --> 00:32:32,320
Proses ini akan berulang,

496
00:32:32,440 --> 00:32:35,590
sampai hanya tersisa satu atau dua pemenang.

497
00:32:35,800 --> 00:32:36,810
Jika kamu kalah,

498
00:32:37,000 --> 00:32:39,620
Anda harus membayar hutang masing-masing sebesar 100 juta yen.

499
00:32:42,060 --> 00:32:45,010
Akiyama dengan cepat menemukan strategi kemenangan untuk permainan tersebut.

500
00:32:47,900 --> 00:32:51,420
8 dari 22 peserta akan membentuk tim secara rahasia.

501
00:32:52,030 --> 00:32:52,620
Dan...

502
00:32:53,350 --> 00:32:55,860
mereka akan menandatangani kontrak yang menyatakan mereka tidak akan mengkhianati satu sama lain.

503
00:32:56,670 --> 00:32:59,720
Kelompok tersebut akan dibagi menjadi dua dan melanjutkan pemungutan suara.

504
00:33:00,620 --> 00:33:03,350
Jika mereka melakukannya, bahkan jika tidak ada lagi kemenangan bagi seseorang,

505
00:33:04,110 --> 00:33:07,040
Uang penghargaan yang diterima anggota terakhir

506
00:33:08,660 --> 00:33:11,200
akan dapat membagi 2,1 miliar dalam tim.

507
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
Diperkirakan bahwa kemenangan ditentukan berdasarkan ini,

508
00:33:17,610 --> 00:33:18,040
namun...

509
00:33:19,060 --> 00:33:19,700
Jika...

510
00:33:20,720 --> 00:33:23,240
babak selanjutnya berakhir pada 4-6,

511
00:33:25,970 --> 00:33:27,060
ada kemungkinan besar

512
00:33:28,510 --> 00:33:31,180
bahwa permainan ini akan berubah

513
00:33:31,180 --> 00:33:33,290
ke dalam apa yang saya bayangkan sebagai skenario terburuk.

514
00:33:38,890 --> 00:33:39,820
Nomor 11.

515
00:33:39,830 --> 00:33:41,350
Antara S dan M,

516
00:33:42,780 --> 00:33:43,390
tentu saja,

517
00:33:44,800 --> 00:33:45,210
itu S.

518
00:33:47,160 --> 00:33:49,430
Skenario terburuk menurut Akiyama

519
00:33:50,950 --> 00:33:52,870
adalah apakah ada pengkhianat di antara mereka

520
00:33:55,490 --> 00:33:56,180
atau...

521
00:34:06,300 --> 00:34:07,280
Hasilnya:

522
00:34:11,210 --> 00:34:13,900
"Ya", 4 suara.

523
00:34:14,580 --> 00:34:16,860
"Tidak", 6 suara.

524
00:34:19,960 --> 00:34:22,990
Mereka yang memilih "Ya" adalah minoritas dan akan tetap ada.

525
00:34:23,560 --> 00:34:24,830
4-6...

526
00:34:27,430 --> 00:34:28,170
Kalian semua,

527
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
yang memilih "Tidak" akan segera kembali ke rumah.

528
00:34:54,830 --> 00:34:56,160
Waktunya habis.

529
00:34:56,940 --> 00:34:58,770
Kami sekarang akan menghitung suara.

530
00:35:01,340 --> 00:35:01,980
No.11,

531
00:35:02,050 --> 00:35:02,980
Eto Koichi

532
00:35:04,440 --> 00:35:04,870
"Tidak".

533
00:35:11,720 --> 00:35:12,370
No.15,

534
00:35:12,490 --> 00:35:13,760
Ishida Rie

535
00:35:19,120 --> 00:35:21,530
Pengecoran yang telah direncanakan Akiyama

536
00:35:22,540 --> 00:35:25,120
adalah agar Tsukahara, yang berada di tim yang sama, menjadi satu-satunya yang menjawab "Ya".

537
00:35:27,180 --> 00:35:29,970
Dengan ini, kemenangan tim Akiyama tinggal beberapa langkah lagi di depan mereka.

538
00:35:30,490 --> 00:35:31,230
Kami berhasil!

539
00:35:32,790 --> 00:35:34,100
Hei, tunggu!

540
00:35:35,190 --> 00:35:35,870
Tuan Akiyama!

541
00:35:36,240 --> 00:35:36,930
Tuan Tsukahara!

542
00:35:36,930 --> 00:35:38,500
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

543
00:35:38,990 --> 00:35:40,800
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

544
00:35:40,800 --> 00:35:41,740
Tidak masalah.

545
00:35:42,120 --> 00:35:43,420
Izinkan mereka...

546
00:35:43,720 --> 00:35:46,180
untuk menonton pertandingan dari sana.

547
00:35:53,150 --> 00:35:53,900
Hei...

548
00:35:54,160 --> 00:35:55,590
Mengapa kamu memasang wajah bahagia seperti itu?

549
00:35:55,820 --> 00:35:56,000
Eh?

550
00:35:56,960 --> 00:35:58,670
Eh, itu...

551
00:35:58,680 --> 00:36:00,150
Itu karena kita membentuk tim, kan?

552
00:36:04,810 --> 00:36:07,940
Oh, rencana seperti itu tidak melanggar aturan.

553
00:36:08,560 --> 00:36:09,730
Benar kan, pedagang?

554
00:36:09,820 --> 00:36:10,840
Tentu saja.

555
00:36:11,330 --> 00:36:11,990
Melihat?

556
00:36:12,500 --> 00:36:13,310
Tuan Tsukahara!

557
00:36:13,910 --> 00:36:15,220
Kami akan menang, bukan?

558
00:36:20,130 --> 00:36:20,770
Tidak...

559
00:36:21,430 --> 00:36:22,880
Kamu seperti itu...

560
00:36:25,210 --> 00:36:26,870
IDIOT, bukan?

561
00:36:37,940 --> 00:36:38,990
Anda menipu kami...

562
00:36:40,620 --> 00:36:41,410
Sejak kapan?

563
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
Sejak awal.

564
00:36:43,200 --> 00:36:46,500
Sejak awal, saya berencana mengambil semua uang itu untuk diri saya sendiri!

565
00:36:46,600 --> 00:36:48,570
Inilah warna asli pria ini.

566
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
Dia diam-diam membentuk tim lain

567
00:36:52,930 --> 00:36:56,320
dan mengontrol permainan tim yang saling menghancurkan.

568
00:36:57,920 --> 00:37:00,650
Karena dia telah menandatangani kontrak dengan nama lain,

569
00:37:01,110 --> 00:37:02,570
kontraknya

570
00:37:02,840 --> 00:37:04,270
tidak mengikat.

571
00:37:05,290 --> 00:37:08,910
Bisakah kita melanjutkan penghitungan suara?

572
00:37:08,910 --> 00:37:09,880
Silakan, silakan!

573
00:37:09,890 --> 00:37:11,370
Padahal hasilnya sudah jelas.

574
00:37:11,780 --> 00:37:12,370
Kalau begitu.

575
00:37:18,170 --> 00:37:18,830
No.3,

576
00:37:20,940 --> 00:37:21,440
"Ya"

577
00:37:21,630 --> 00:37:22,820
YA! YA! YA!!!

578
00:37:26,360 --> 00:37:27,370
Kami kalah...

579
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
Dan akhirnya,

580
00:37:30,470 --> 00:37:31,320
No.22,

581
00:37:33,900 --> 00:37:36,440
Fukunaga sepertinya satu-satunya yang memilih "YA"

582
00:37:40,810 --> 00:37:42,580
Dengan ini, 2,1 miliar yen

583
00:37:42,880 --> 00:37:44,830
pasti akan menjadi miliknya sepenuhnya.

584
00:37:47,880 --> 00:37:48,450
"Ya".

585
00:37:55,790 --> 00:37:58,230
Dengan kecerdasannya yang berkepala dingin, Akiyama mampu

586
00:37:58,480 --> 00:38:00,470
untuk mengetahui pengkhianatan Fukunaga.

587
00:38:04,130 --> 00:38:04,730
Dan...

588
00:38:05,480 --> 00:38:07,830
kemudian serangan baliknya dimulai.

589
00:38:14,970 --> 00:38:17,200
Hal terpenting dalam hidup

590
00:38:18,010 --> 00:38:18,690
adalah uang.

591
00:38:20,000 --> 00:38:21,990
Pertanyaan telah diajukan.

592
00:38:22,650 --> 00:38:24,830
Silakan pilih dalam waktu 6 jam.

593
00:38:24,840 --> 00:38:26,490
Saya tidak perlu 6 jam.

594
00:38:27,290 --> 00:38:29,080
Saya sudah tahu jawaban saya.

595
00:38:38,290 --> 00:38:38,860
"TIDAK".

596
00:38:44,310 --> 00:38:45,380
Tuan Akiyama!

597
00:38:46,120 --> 00:38:47,730
Apa yang sedang kamu lakukan? 6 jam bahkan belum...

598
00:38:47,740 --> 00:38:49,220
Anda tahu, saya tidak butuh waktu.

599
00:38:51,100 --> 00:38:52,020
Hei, Fukunaga.

600
00:38:53,430 --> 00:38:54,400
Kemenangannya adalah

601
00:38:55,110 --> 00:38:57,370
Milikku.

602
00:38:58,340 --> 00:39:00,460
Anda hanya menggertak!

603
00:39:03,080 --> 00:39:03,870
Apakah saya?

604
00:39:04,600 --> 00:39:06,580
Seperti yang telah Anda semua saksikan,

605
00:39:07,280 --> 00:39:10,460
Saya memilih "Tidak".

606
00:39:13,240 --> 00:39:14,020
Dengan kata lain,

607
00:39:14,470 --> 00:39:16,420
"Tidak" sudah memiliki satu suara,

608
00:39:16,790 --> 00:39:18,140
jika Anda ingin minoritas,

609
00:39:19,540 --> 00:39:20,890
Anda harus memilih "Ya".

610
00:39:22,100 --> 00:39:22,820
Tapi kemudian,

611
00:39:23,780 --> 00:39:25,880
jika kamu hanya memikirkan dirimu sendiri

612
00:39:26,070 --> 00:39:27,440
dan kalian semua memilih "Ya",

613
00:39:28,130 --> 00:39:30,280
"Tidak" akan menjadi minoritas,

614
00:39:33,090 --> 00:39:34,800
dan aku pasti akan menang.

615
00:39:35,190 --> 00:39:36,550
Anda pasti bercanda!

616
00:39:36,550 --> 00:39:37,410
Aku sangat serius.

617
00:39:38,350 --> 00:39:39,820
Jika kamu tidak ingin aku menang,

618
00:39:40,610 --> 00:39:42,980
maka seseorang perlu mengorbankan dirinya sendiri dan memilih "Tidak".

619
00:39:43,890 --> 00:39:45,140
Tapi orang yang melakukan itu,

620
00:39:45,900 --> 00:39:48,050
akan kehilangan peluang untuk menang.

621
00:39:51,430 --> 00:39:52,350
Saya jamin.

622
00:39:54,160 --> 00:39:55,820
Tak satu pun dari kalian bertiga

623
00:39:56,470 --> 00:39:58,690
akan memilih untuk mengorbankan dirimu sendiri.

624
00:40:00,180 --> 00:40:00,880
Dan oleh karena itu,

625
00:40:02,650 --> 00:40:03,470
dalam permainan ini,

626
00:40:05,270 --> 00:40:07,010
Saya pasti akan menang.

627
00:40:24,690 --> 00:40:26,440
Mari kita selesaikan babak ini dengan hasil seri,

628
00:40:27,180 --> 00:40:29,670
dan berbicara lebih banyak tentang hadiah uang di pertandingan berikutnya.

629
00:40:30,510 --> 00:40:32,560
Ketiga pemain tidak dapat menyetujui bagian uang mereka,

630
00:40:33,040 --> 00:40:34,240
dan untuk mengulur waktu,

631
00:40:34,390 --> 00:40:36,370
mereka berencana untuk bermain imbang di babak ini.

632
00:40:36,550 --> 00:40:36,980
Dengan baik,

633
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
maka itu "Tidak" untukku.

634
00:40:53,440 --> 00:40:55,090
Kami sekarang akan menghitung suara.

635
00:40:56,640 --> 00:40:57,260
Nomor 3.

636
00:41:01,440 --> 00:41:01,960
"Ya".

637
00:41:07,640 --> 00:41:08,320
Nomor 11.

638
00:41:11,860 --> 00:41:12,410
"Ya".

639
00:41:19,250 --> 00:41:20,080
Nomor 22.

640
00:41:21,390 --> 00:41:21,720
"Tidak".

641
00:41:26,380 --> 00:41:27,370
Tunggu!

642
00:41:28,160 --> 00:41:28,600
Mendengarkan.

643
00:41:29,110 --> 00:41:31,610
Dia akan mencoba membingungkan kami di pertandingan berikutnya juga.

644
00:41:32,130 --> 00:41:33,680
Jangan biarkan dia mendekatimu!

645
00:41:34,050 --> 00:41:34,860
Itu karena kamu bodoh sekali.

646
00:41:35,370 --> 00:41:36,160
Ada apa denganmu?

647
00:41:36,250 --> 00:41:37,560
Berhenti memberiku semua omong kosong itu!

648
00:41:37,630 --> 00:41:38,090
Nomor 15.

649
00:41:38,100 --> 00:41:39,660
Aku menyebutmu idiot karena kamu idiot!

650
00:41:39,670 --> 00:41:40,120
"Ya".

651
00:41:47,920 --> 00:41:48,690
Tunggu!!!

652
00:41:49,050 --> 00:41:50,020
Apa yang baru saja kamu katakan!?

653
00:41:50,410 --> 00:41:51,160
Nomor 15.

654
00:41:53,150 --> 00:41:53,940
"Ya".

655
00:42:01,380 --> 00:42:02,750
"Ya". 3 suara.

656
00:42:03,450 --> 00:42:04,650
"TIDAK". 1 suara.

657
00:42:05,200 --> 00:42:06,640
"Tidak" menjadi minoritas,

658
00:42:06,880 --> 00:42:08,310
dan No.22...

659
00:42:08,580 --> 00:42:10,470
adalah pemenangnya.

660
00:42:14,410 --> 00:42:15,220
Dia menang...

661
00:42:16,730 --> 00:42:18,050
Tuan Akiyama menang...

662
00:42:18,780 --> 00:42:20,550
Ap... tunggu sebentar!

663
00:42:22,690 --> 00:42:24,200
Apa yang terjadi?

664
00:42:26,830 --> 00:42:28,550
Sudah kubilang, bukan?

665
00:42:29,420 --> 00:42:31,580
Anda masuk ke dalam perangkap saya.

666
00:42:41,680 --> 00:42:43,650
Kalian berdua idiot.

667
00:42:45,560 --> 00:42:47,820
Kami bekerja bersama, No. 15 dan saya.

668
00:42:49,440 --> 00:42:50,530
Ini tidak mungkin...

669
00:42:54,100 --> 00:42:54,980
Tapi kapan kamu...?

670
00:42:56,010 --> 00:42:57,040
Kapan Anda mulai bekerja sama?

671
00:42:56,940 --> 00:42:59,080
Jika Anda menginginkan jawaban yang tepat, itu terjadi beberapa saat yang lalu.

672
00:43:00,690 --> 00:43:03,890
Tepat setelah Anda dengan gembira membicarakan trik Anda.

673
00:43:04,310 --> 00:43:06,220
Tapi dia pertama kali mengusulkan rencana itu kemarin malam.

674
00:43:10,080 --> 00:43:11,750
<i>Tidak. 3 menipu Anda.</i>

675
00:43:13,350 --> 00:43:14,310
<i>Seperti yang terjadi sekarang,</i>

676
00:43:15,470 --> 00:43:17,830
<i>dia akan mengkhianatimu pada akhirnya, dan kamu akan kalah</i>

677
00:43:20,150 --> 00:43:22,400
Dan sebagai imbalan atas informasi saya,

678
00:43:25,060 --> 00:43:26,050
dia memberiku ini.

679
00:43:26,800 --> 00:43:27,320
Itu...

680
00:43:31,620 --> 00:43:33,770
Papan nama ini akan ditukar dengan harga uang.

681
00:43:33,660 --> 00:43:35,360
Takada Michiko

682
00:43:34,790 --> 00:43:37,750
Sebagai imbalan atas papan nama pemenang,

683
00:43:38,070 --> 00:43:39,980
Kami akan membagikan uang itu secara tunai.

684
00:43:40,180 --> 00:43:40,770
Artinya,

685
00:43:40,970 --> 00:43:43,600
bahkan jika dia menang, dia tidak bisa mendapatkan uang tanpa ini.

686
00:43:44,040 --> 00:43:46,050
Dan itulah mengapa saya bersedia menjual informasi saya.

687
00:43:46,290 --> 00:43:46,870
Dan kemudian,

688
00:43:47,570 --> 00:43:50,890
ketika Anda sendiri yang memberi tahu kami tentang pengkhianatan Anda,

689
00:43:51,900 --> 00:43:55,210
Nomor 15 setuju untuk berpartisipasi dalam rencana yang saya usulkan kepadanya.

690
00:43:57,110 --> 00:43:57,850
Fukunaga.

691
00:44:01,980 --> 00:44:03,020
Anda kalah.

692
00:44:07,990 --> 00:44:08,640
saya...

693
00:44:11,190 --> 00:44:11,900
saya kalah?

694
00:44:31,870 --> 00:44:34,530
Itu saja.

695
00:44:43,980 --> 00:44:44,990
Ngomong-ngomong,

696
00:44:45,160 --> 00:44:47,510
berapa yang kamu bayar No.15?

697
00:44:48,590 --> 00:44:51,410
1 miliar dan 1062,5 juta.

698
00:44:52,440 --> 00:44:54,720
Itu adalah jumlah yang dia janjikan kepada timnya,

699
00:44:55,820 --> 00:44:56,940
Dan aku memberinya...

700
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
100 juta lagi sebagai tip.

701
00:44:59,680 --> 00:45:01,250
1,1 miliar...

702
00:45:02,590 --> 00:45:04,700
Tapi Anda tidak mampu membelinya!

703
00:45:05,360 --> 00:45:07,740
Anda kehilangan game ketiga,

704
00:45:08,080 --> 00:45:10,300
jadi hadiah uang tunai yang tersisa hanya 1050 juta saja.

705
00:45:10,310 --> 00:45:11,940
Hadiah uang tunai sebesar 2,1 miliar.

706
00:45:13,650 --> 00:45:15,600
Oleh karena itu, jumlahnya cukup untuk semua orang.

707
00:45:16,410 --> 00:45:17,370
Tapi itu...

708
00:45:19,250 --> 00:45:21,560
Saya akan melanjutkan ke game ketiga.

709
00:45:25,880 --> 00:45:26,660
Tapi kamu tidak bisa...

710
00:45:27,760 --> 00:45:28,590
kamu...

711
00:45:31,050 --> 00:45:32,210
Anda tidak seharusnya...

712
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
mengorbankan dirimu untuk kami seperti itu.

713
00:45:34,350 --> 00:45:35,330
Pengorbanan?

714
00:45:36,120 --> 00:45:37,910
Saya tidak begitu mulia.

715
00:45:38,930 --> 00:45:39,430
Tapi...

716
00:45:40,670 --> 00:45:43,460
Orang yang bertanggung jawab atas "Permainan Pembohong" ini.

717
00:45:43,910 --> 00:45:46,360
yang senang melihat yang lemah saling menipu,

718
00:45:46,970 --> 00:45:50,350
dan membebani mereka dengan hutang yang sangat besar jika mereka kalah.

719
00:45:52,530 --> 00:45:53,910
Saya ingin mencari tahu siapa dia.

720
00:46:03,130 --> 00:46:03,940
saya masuk.

721
00:46:11,980 --> 00:46:14,370
Saya datang untuk melaporkan hasil putaran kedua.

722
00:46:14,450 --> 00:46:16,690
Akiyama menang, benarkah?

723
00:46:16,910 --> 00:46:17,350
Ya.

724
00:46:18,170 --> 00:46:19,790
Apakah ini berjalan sesuai harapan Anda?

725
00:46:20,110 --> 00:46:21,680
Ada titik buta dalam permainan itu,

726
00:46:22,330 --> 00:46:24,690
mustahil baginya untuk tidak melihatnya.

727
00:46:25,080 --> 00:46:25,570
Namun,

728
00:46:25,820 --> 00:46:29,280
Fukunaga juga melakukan yang terbaik untuk menghidupkan permainan, bukan?

729
00:46:29,870 --> 00:46:30,820
Seperti yang kamu katakan.

730
00:46:31,740 --> 00:46:32,610
Akibatnya

731
00:46:33,060 --> 00:46:35,790
Shin'ichi Akiyama melaju ke babak ketiga,

732
00:46:36,840 --> 00:46:38,810
dan pemain lain yang satu tim dengannya

733
00:46:39,270 --> 00:46:41,130
mendapatkan bagian mereka dari hadiah uangnya,

734
00:46:42,080 --> 00:46:43,430
dan keluar dari permainan.

735
00:46:43,760 --> 00:46:45,090
Jadi ini artinya

736
00:46:46,550 --> 00:46:49,830
ini mengakhiri segalanya untuk Nao Kanzaki juga...

737
00:46:59,270 --> 00:47:00,250
Menurut Anda, ini seperti apa?

738
00:47:02,030 --> 00:47:02,920
menurutku...

739
00:47:03,970 --> 00:47:04,720
seperti neraka?

740
00:47:05,550 --> 00:47:08,320
Begitu... begitulah yang tampak bagimu.

741
00:47:09,010 --> 00:47:11,020
Tapi apa yang saya lukis di sini

742
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
adalah sesuatu yang bahkan lebih buruk dari neraka.

743
00:47:14,510 --> 00:47:15,170
Artinya..?

744
00:47:16,030 --> 00:47:16,990
Bung...

745
00:47:18,340 --> 00:47:19,370
itu sendiri.

746
00:47:28,210 --> 00:47:29,620
Saya punya permintaan.

747
00:47:30,310 --> 00:47:30,870
Apa itu?

748
00:47:31,480 --> 00:47:32,500
Saya ingin memberi

749
00:47:33,430 --> 00:47:35,920
Nao Kanzaki satu kesempatan lagi.

750
00:47:36,280 --> 00:47:39,330
Mengapa kamu bersikeras padanya?

751
00:47:40,090 --> 00:47:42,930
Tidak mungkin karena kemurniannya atau semacamnya

752
00:47:43,660 --> 00:47:45,690
telah menyentuh hatimu, kan?

753
00:47:45,940 --> 00:47:46,990
Yang ingin saya lakukan hanyalah melakukannya

754
00:47:48,300 --> 00:47:50,710
membuat putaran permainan berikutnya sedikit lebih menarik.

755
00:47:59,350 --> 00:47:59,930
Bagus.

756
00:48:01,110 --> 00:48:02,040
Lakukan sesuai keinginanmu.

757
00:48:12,590 --> 00:48:13,880
Anda mendengarnya.

758
00:48:14,120 --> 00:48:15,510
Mulailah pengaturannya segera.

759
00:48:16,430 --> 00:48:17,170
Tapi...

760
00:48:18,070 --> 00:48:20,590
Saya minta maaf untuk mengatakannya, tetapi tidak ada contoh seperti ini sebelumnya.

761
00:48:21,420 --> 00:48:23,830
Ini adalah aturan dari "Permainan Pembohong",

762
00:48:24,310 --> 00:48:26,450
bahwa hanya pemenang yang melanjutkan ke babak berikutnya.

763
00:48:27,440 --> 00:48:28,740
Jika ini soal uang, saya akan membayarnya.

764
00:48:29,610 --> 00:48:30,490
Seharusnya tidak ada masalah, kan?

765
00:48:31,140 --> 00:48:32,160
Namun...

766
00:48:32,610 --> 00:48:33,830
Sampai saat ini,

767
00:48:35,260 --> 00:48:38,850
Saya yakin saya telah memberi Anda banyak kontribusi.

768
00:48:40,230 --> 00:48:41,170
Dipahami.

769
00:48:42,130 --> 00:48:44,820
Untuk menghargai kebaikan Anda, kami akan membuat pengecualian sekali saja.

770
00:48:45,470 --> 00:48:48,090
Namun, jika Anda melakukan upaya lebih lanjut untuk menjadikan ini permainan pribadi Anda,

771
00:48:48,580 --> 00:48:49,560
Tuan Hasegawa,

772
00:48:50,300 --> 00:48:52,890
ada risiko bahwa Anda mungkin menghadapi kemalangan besar.

773
00:48:54,020 --> 00:48:55,800
Jangan lupakan itu.

774
00:49:01,520 --> 00:49:02,680
Hei, apa yang terjadi?

775
00:49:04,350 --> 00:49:06,600
Saya tidak diberitahu tentang "Putaran Kebangkitan"

776
00:49:06,770 --> 00:49:07,930
Itu adalah keinginan <i>dia</i>.

777
00:49:08,700 --> 00:49:09,990
<i>Keinginannya</i>!?

778
00:49:12,560 --> 00:49:14,290
Apakah Anda yakin itu bukan penilaian Anda sendiri?

779
00:49:14,520 --> 00:49:15,450
Apa maksudmu?

780
00:49:16,400 --> 00:49:17,280
Nao Kanzaki,

781
00:49:18,600 --> 00:49:19,150
benar?

782
00:49:20,530 --> 00:49:21,840
siapa yang kamu kejar...

783
00:49:24,320 --> 00:49:25,340
Saya tahu apa yang ada dalam pikiran Anda.

784
00:49:26,400 --> 00:49:28,220
Anda ingin menggunakan gadis itu

785
00:49:28,630 --> 00:49:30,340
untuk menidurkannya.

786
00:49:31,390 --> 00:49:32,120
Apa yang lucu?

787
00:49:33,580 --> 00:49:35,990
Jika dia adalah orang yang mudah untuk ditiduri,

788
00:49:38,030 --> 00:49:39,950
kamu pasti sudah menangkapnya sejak lama, bukan.

789
00:49:41,420 --> 00:49:42,500
Mantan asisten inspektur

790
00:49:43,210 --> 00:49:44,080
Petugas Tanimura.

791
00:49:45,370 --> 00:49:46,980
Jangan panggil aku dengan gelar seperti itu!!

792
00:49:47,010 --> 00:49:47,950
Tiga tahun lalu,

793
00:49:48,370 --> 00:49:50,310
ketika Anda menjadi seorang detektif di departemen investigasi ke-2,

794
00:49:50,830 --> 00:49:52,540
Anda mengetahui kebenaran di balik kasus MLM.

795
00:49:53,560 --> 00:49:54,030
Namun...

796
00:49:55,070 --> 00:49:55,560
Ketua!

797
00:49:56,670 --> 00:49:58,020
Apa maksudmu kita berhenti menyelidiki?

798
00:49:58,040 --> 00:49:59,360
Pelaku utama bunuh diri,

799
00:50:00,190 --> 00:50:01,350
Teori Anda tentang

800
00:50:01,560 --> 00:50:03,760
beberapa ikan yang lebih besar yang menarik tali di belakang layar tidak akan bertahan.

801
00:50:04,530 --> 00:50:05,990
Itu pendapat kantor pusat.

802
00:50:07,950 --> 00:50:09,170
Mereka menempatkan Anda di bawah tekanan, bukan?

803
00:50:10,850 --> 00:50:12,780
Pembicaraan tidak dewasa macam apa itu?

804
00:50:13,330 --> 00:50:15,060
Sudah waktunya bagi Anda untuk tumbuh dewasa.

805
00:50:17,450 --> 00:50:18,420
Jangan beri aku omong kosong itu!!

806
00:50:18,640 --> 00:50:19,870
Tanimura, apa yang kamu lakukan!?

807
00:50:21,830 --> 00:50:22,950
Atasan Anda takut

808
00:50:23,200 --> 00:50:25,700
pengaruh politik yang <i>dia</i> miliki,

809
00:50:26,450 --> 00:50:28,270
dan memutuskan untuk membungkammu.

810
00:50:29,410 --> 00:50:31,990
Akibatnya, Anda dipindahkan dari kantor pusat,

811
00:50:32,610 --> 00:50:34,400
dan Anda kehilangan kesempatan untuk dipromosikan.

812
00:50:36,720 --> 00:50:37,290
Dan kemudian,

813
00:50:37,960 --> 00:50:40,420
inspektur yang dulunya penuh dengan rasa keadilan,

814
00:50:41,980 --> 00:50:43,450
Aku tidak bisa melihatnya setitik pun lagi.

815
00:50:49,320 --> 00:50:50,110
Oh tidak...

816
00:50:51,100 --> 00:50:51,720
Hanya saja...

817
00:50:52,650 --> 00:50:54,120
bahwa aku akhirnya sadar.

818
00:50:55,690 --> 00:50:56,710
Uang adalah segalanya di dunia ini.

819
00:50:58,230 --> 00:50:59,380
Uang adalah kekuatan absolut.

820
00:51:01,560 --> 00:51:03,420
Saya ingin memiliki kekuatan itu sekarang!

821
00:51:04,490 --> 00:51:07,150
Apa salahnya hidup sesuai keinginanmu sendiri!?

822
00:51:09,820 --> 00:51:10,460
Tapi,

823
00:51:10,930 --> 00:51:13,150
terlalu banyak keserakahan mungkin hanya menyebabkan kehancuran bagi Anda.

824
00:51:15,290 --> 00:51:16,170
Apakah kamu benar-benar berpikir

825
00:51:16,720 --> 00:51:19,540
bahwa <i>dia</i> tidak tahu tentang kamu dan Yokoya?

826
00:51:22,910 --> 00:51:23,790
Tunggu sebentar...

827
00:51:27,410 --> 00:51:28,460
aku hanya...

828
00:51:31,410 --> 00:51:32,320
Saya akan mengatakannya sekali lagi.

829
00:51:32,940 --> 00:51:34,820
Bawa Nao Kanzaki kembali ke dalam permainan.

830
00:51:35,560 --> 00:51:36,960
Itu perintahnya.

831
00:51:44,800 --> 00:51:45,680
Tuan Akiyama!

832
00:51:48,880 --> 00:51:50,340
ADUH!!

833
00:51:50,360 --> 00:51:53,040
Anda dari Kantor LGT, bukan!?

834
00:51:53,270 --> 00:51:54,920
Ya, benar, tapi...

835
00:51:55,130 --> 00:51:56,420
Bolehkah aku bicara denganmu saja? Hah?

836
00:51:57,250 --> 00:51:58,120
TIDAK!

837
00:51:58,250 --> 00:51:59,290
Jadi kamu akan meninggalkan Akiyama?

838
00:52:01,420 --> 00:52:03,020
Kaulah yang membawanya ke dalam hal ini.

839
00:52:03,830 --> 00:52:05,750
Tapi sekarang dia harus maju ke babak berikutnya sendirian.

840
00:52:05,890 --> 00:52:06,760
Apakah kamu tidak merasa bersalah?

841
00:52:08,150 --> 00:52:09,450
Anda ingin melakukan sesuatu tentang hal itu, bukan?

842
00:52:09,860 --> 00:52:10,920
Tentang situasi ini.

843
00:52:14,400 --> 00:52:16,290
Akiyama tidak selalu penipu.

844
00:52:18,590 --> 00:52:21,700
Dia hanyalah mahasiswa psikologi pada umumnya.

845
00:52:22,340 --> 00:52:22,900
Hah?

846
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
Anda tahu, Shin'ichi Akiyama.

847
00:52:27,660 --> 00:52:29,490
Dia kehilangan ayahnya ketika dia masih muda,

848
00:52:30,270 --> 00:52:32,420
dan ibunya membesarkannya sendirian.

849
00:52:32,770 --> 00:52:35,660
<i>Kau tahu, orang harus jujur dan tulus.</i>

850
00:52:35,840 --> 00:52:38,460
<i>Jika demikian, mereka pasti akan menemukan kebahagiaan.</i>

851
00:52:39,000 --> 00:52:39,440
<i>Oke!</i>

852
00:52:40,380 --> 00:52:43,790
Akiyama percaya pada perkataan ibunya, dan belajar dengan giat.

853
00:52:44,850 --> 00:52:45,260
Tapi kemudian,

854
00:52:46,000 --> 00:52:46,800
tentang waktu itu

855
00:52:47,180 --> 00:52:50,410
ibunya jatuh sakit, dan berulang kali dirawat di rumah sakit dan dipulangkan.

856
00:52:50,940 --> 00:52:52,530
Ya, itu pasti karena ketegangan selama bertahun-tahun, Anda tahu?

857
00:52:53,800 --> 00:52:56,120
Lebih buruk lagi, tidak ada lagi

858
00:52:56,940 --> 00:52:59,410
banyak uang yang tersisa di keluarga Akiyama.

859
00:53:00,990 --> 00:53:03,880
Satu-satunya yang mereka miliki hanyalah hutang yang sangat besar.

860
00:53:06,350 --> 00:53:06,940
Saat itulah

861
00:53:07,970 --> 00:53:10,730
seorang teman lama muncul dan menawarkan bantuan.

862
00:53:11,830 --> 00:53:13,430
Dia diberitahu bahwa hanya dengan bekerja pada hari-hari dia merasa baik,

863
00:53:13,820 --> 00:53:17,240
dia akan dapat menerima banyak penghasilan.

864
00:53:18,750 --> 00:53:19,780
Itu bukan...

865
00:53:19,780 --> 00:53:20,130
Ya.

866
00:53:22,430 --> 00:53:23,900
Itu adalah organisasi pemasaran berjenjang.

867
00:53:26,530 --> 00:53:29,360
Ibu Akiyama yang tidak tahu bagaimana meragukan orang lain.

868
00:53:29,850 --> 00:53:32,900
terlalu mudah menandatangani kontrak itu,

869
00:53:33,830 --> 00:53:34,450
tidak sadar...

870
00:53:35,240 --> 00:53:37,290
bahwa ini akan membuat hidupnya seperti neraka.

871
00:53:38,290 --> 00:53:41,970
Dengan tubuh dan pikirannya yang hancur berkeping-keping, dia sekali lagi dirawat di rumah sakit

872
00:53:39,130 --> 00:53:39,730
Pemberitahuan yang Mendorong

873
00:53:39,730 --> 00:53:41,000
Permintaan Denda Pelanggaran Kontrak

874
00:53:42,850 --> 00:53:43,780
dia pasti tertekan.

875
00:53:44,380 --> 00:53:45,670
Karena hutangnya,

876
00:53:45,920 --> 00:53:48,160
putranya tidak akan bisa menyelesaikan universitas.

877
00:53:48,970 --> 00:53:52,350
Mungkin dia mengira dia akan menjadi beban baginya...

878
00:53:56,050 --> 00:53:56,690
Itu sebabnya...

879
00:53:58,390 --> 00:53:58,930
Itu sebabnya?

880
00:54:02,230 --> 00:54:03,150
Dia...

881
00:54:05,090 --> 00:54:06,730
Dia memutuskan untuk mengambil tindakan terakhir.

882
00:54:20,870 --> 00:54:21,630
Dia mungkin

883
00:54:22,330 --> 00:54:24,630
bermaksud menggunakan asuransinya untuk melunasi utangnya.

884
00:54:27,830 --> 00:54:28,890
Karena dia sangat jujur,

885
00:54:30,130 --> 00:54:31,640
dan karena dia memercayai orang,

886
00:54:32,530 --> 00:54:34,420
dia harus mati.

887
00:54:36,640 --> 00:54:38,030
Kematian ibunya

888
00:54:38,660 --> 00:54:41,540
memastikan Akiyama bisa lulus dari universitas.

889
00:54:42,570 --> 00:54:43,660
Tapi Akiyama...

890
00:54:44,480 --> 00:54:46,620
memutuskan untuk menggunakan ilmu yang diperolehnya di universitas

891
00:54:47,780 --> 00:54:50,010
untuk membalas dendam.

892
00:54:54,120 --> 00:54:56,450
Itu sebabnya dia sendiri menjadi penipu,

893
00:54:57,260 --> 00:54:59,740
dan menjatuhkan organisasi pemasaran berjenjang yang membunuh ibunya.

894
00:55:00,390 --> 00:55:01,920
Dia menipu mereka kembali.

895
00:55:04,330 --> 00:55:05,370
Ketika dia melihat

896
00:55:06,610 --> 00:55:08,130
betapa bodohnya kamu jujur,

897
00:55:09,010 --> 00:55:11,560
dia pasti melihat ibunya sendiri di dalam kamu.

898
00:55:13,580 --> 00:55:16,550
Mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanmu, mungkin dia melakukan itu,

899
00:55:18,160 --> 00:55:20,370
jadi dia tidak perlu mengulangi masa lalu,

900
00:55:20,540 --> 00:55:22,270
dimana dia tidak bisa menyelamatkan ibunya.

901
00:55:23,870 --> 00:55:25,740
Jadi itu sebabnya dia...

902
00:55:26,760 --> 00:55:28,300
Apakah Anda ingin menyelamatkannya?

903
00:55:30,620 --> 00:55:31,520
Ya...

904
00:55:32,280 --> 00:55:32,790
tentu saja.

905
00:55:32,840 --> 00:55:33,290
Anda bisa.

906
00:55:36,560 --> 00:55:37,710
Hanya ada satu cara.

907
00:55:38,420 --> 00:55:39,600
Apa itu?

908
00:55:40,450 --> 00:55:43,010
Anda harus memasuki babak kebangkitan "Permainan Pembohong".

909
00:55:48,880 --> 00:55:49,670
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

910
00:55:52,060 --> 00:55:52,990
Siapa kamu?

911
00:55:54,190 --> 00:55:54,950
Jadi begitu.

912
00:55:55,660 --> 00:55:58,650
Saya mendengar bahwa seorang anak kecil sedang mencari saya,

913
00:55:59,220 --> 00:56:00,060
apakah itu kamu?

914
00:56:00,710 --> 00:56:01,700
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

915
00:56:03,450 --> 00:56:04,220
Tinggalkan aku sendiri!

916
00:56:05,340 --> 00:56:07,680
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

917
00:56:09,910 --> 00:56:11,040
Permainan Pembohong.

918
00:56:12,530 --> 00:56:14,470
Jangan bilang kamu sudah melupakannya.

919
00:56:23,000 --> 00:56:24,970
Dan? Apa yang ingin kamu tanyakan?

920
00:56:25,750 --> 00:56:26,280
kamu

921
00:56:27,510 --> 00:56:29,970
maju sampai ke tahap terakhir sebelumnya, kan?

922
00:56:32,030 --> 00:56:33,560
Maka Anda harus mengetahui sesuatu tentang hal itu.

923
00:56:35,580 --> 00:56:38,030
Tapi karena itu, inilah yang tersisa dariku sekarang.

924
00:56:39,110 --> 00:56:42,130
Saya kehilangan keluarga saya. Lalu aset saya.

925
00:56:42,940 --> 00:56:44,910
Dan juga harapan.

926
00:56:46,820 --> 00:56:48,280
Apa tujuan mereka?

927
00:56:50,470 --> 00:56:51,770
Apa urusanmu?

928
00:56:55,030 --> 00:56:56,040
Jangan bilang padaku

929
00:56:56,820 --> 00:56:59,360
kamu akan melawan mereka, kan?

930
00:57:00,740 --> 00:57:02,080
Anda tidak seharusnya melakukannya.

931
00:57:04,070 --> 00:57:07,200
Mereka tidak dapat dengan mudah dikalahkan oleh Anda sendirian.

932
00:57:10,580 --> 00:57:11,700
Benar

933
00:57:12,280 --> 00:57:15,470
mampu melakukan apapun yang mereka suka jika mereka mau.

934
00:57:16,770 --> 00:57:19,160
Mengapa mereka menyeret orang yang tidak bersalah ke dalamnya?

935
00:57:19,290 --> 00:57:20,060
Aku tidak tahu.

936
00:57:20,940 --> 00:57:22,430
Satu-satunya hal yang jelas adalah

937
00:57:23,440 --> 00:57:25,630
bahwa mereka menikmatinya.

938
00:57:26,220 --> 00:57:27,110
Menikmati?

939
00:57:27,720 --> 00:57:28,410
Itu benar.

940
00:57:29,220 --> 00:57:31,270
Mereka menikmatinya

941
00:57:32,110 --> 00:57:33,480
menyaksikan kami berjuang.

942
00:57:35,330 --> 00:57:35,900
Seberapa jauh

943
00:57:37,270 --> 00:57:39,030
apakah kamu sudah sampai sejauh ini?

944
00:57:39,960 --> 00:57:41,260
Berikutnya adalah putaran ketiga.

945
00:57:42,680 --> 00:57:44,260
Maka Anda masih punya waktu.

946
00:57:45,110 --> 00:57:47,710
Sebaiknya kau segera meninggalkan permainan sialan itu.

947
00:57:48,510 --> 00:57:50,070
Jika kamu pergi sekarang, meskipun kamu berada di bawah

948
00:57:50,650 --> 00:57:52,850
Anda tidak akan terbebani untuk melunasi apapun.

949
00:57:54,020 --> 00:57:55,680
Tetapi jika Anda terus bergerak maju...

950
00:57:57,090 --> 00:57:58,350
Apa yang ada pada akhirnya?

951
00:57:59,680 --> 00:58:00,550
Neraka.

952
00:58:02,180 --> 00:58:03,360
Hanya Neraka.

953
00:58:04,970 --> 00:58:05,580
Jika

954
00:58:06,750 --> 00:58:08,900
kamu ingin mati sebagai orang yang baik

955
00:58:09,430 --> 00:58:14,290
maka jangan terlibat dengan permainan ini lebih jauh.

956
00:58:51,390 --> 00:58:52,200
Hai Eto.

957
00:58:52,490 --> 00:58:52,840
Ya?

958
00:58:53,330 --> 00:58:53,990
Anda punya pengunjung.

959
00:58:54,350 --> 00:58:55,870
Untukku? Siapa itu?

960
00:58:55,970 --> 00:58:57,310
Sesuatu tentang hal itu menjadi penting.

961
00:59:02,230 --> 00:59:02,630
Mereka di sini...

962
00:59:03,260 --> 00:59:03,830
Para kolektor...

963
00:59:05,560 --> 00:59:07,240
Mereka akhirnya mengirimkan kolektornya.

964
00:59:08,360 --> 00:59:09,440
Apa yang akan saya lakukan?

965
00:59:11,250 --> 00:59:12,020
Terima kasih sudah menunggu.

966
00:59:12,110 --> 00:59:12,520
Hai!

967
00:59:14,210 --> 00:59:15,070
Fukunaga!

968
00:59:19,790 --> 00:59:20,960
Kenapa kamu!

969
00:59:21,130 --> 00:59:21,900
BERHENTI!!!

970
00:59:23,160 --> 00:59:23,860
Hai Kulit Macan Tutul

971
00:59:24,460 --> 00:59:26,430
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, bagaimana dengan sikapmu?

972
00:59:26,650 --> 00:59:27,360
Hentikan omong kosong itu.

973
00:59:27,640 --> 00:59:29,590
Karena kamu mengkhianatiku

974
00:59:29,930 --> 00:59:32,540
saya...

975
00:59:30,370 --> 00:59:32,540
Saya tahu, saya tahu. Tenang aja.

976
00:59:32,780 --> 00:59:35,410
Bagaimanapun juga, aku membawa kabar baik untukmu.

977
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
Apa "kabar baik" ini?

978
00:59:41,820 --> 00:59:44,190
Apakah kamu akan menipuku lagi?

979
00:59:44,240 --> 00:59:46,360
Tidak, aku tidak. Dengarkan.

980
00:59:46,640 --> 00:59:47,570
Pertandingan kemarin,

981
00:59:47,960 --> 00:59:50,100
tidak seperti tim pemenang Akiyama,

982
00:59:50,250 --> 00:59:52,800
masing-masing dari kita yang merugi mempunyai hutang 100 miliar.

983
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
Saya tahu itu.

984
00:59:54,730 --> 00:59:57,000
Itu sebabnya aku berkeringat saat bekerja seperti ini.

985
00:59:57,150 --> 00:59:58,140
Tidak ada gunanya.

986
00:59:58,150 --> 01:00:00,000
Tidak mungkin Anda bisa membayarnya kembali.

987
01:00:01,210 --> 01:00:03,010
Lalu apa saran Anda?

988
01:00:03,440 --> 01:00:04,200
100 miliar yen?

989
01:00:05,380 --> 01:00:07,020
Pinjam dari orang lain untuk melunasinya.

990
01:00:07,340 --> 01:00:07,800
Hah?

991
01:00:10,320 --> 01:00:10,930
Hei, Jamur.

992
01:00:11,180 --> 01:00:11,500
Hah?

993
01:00:11,560 --> 01:00:12,360
Apakah kamu bodoh?

994
01:00:13,010 --> 01:00:14,320
Dari mana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

995
01:00:14,790 --> 01:00:15,280
Dan

996
01:00:15,340 --> 01:00:18,620
tidak mungkin ada orang yang mau meminjamiku uang sebanyak itu ketika aku menjadi pekerja lepas.

997
01:00:18,770 --> 01:00:19,320
Itu sebabnya,

998
01:00:19,880 --> 01:00:22,150
kamu benar-benar idiot seperti biasanya.

999
01:00:22,160 --> 01:00:22,600


1000
01:00:23,030 --> 01:00:24,840
Bank dan perusahaan pinjaman

1001
01:00:24,890 --> 01:00:26,750
bukan satu-satunya tempat untuk meminjam uang.

1002
01:00:27,780 --> 01:00:28,540
Apa maksudmu?

1003
01:00:28,770 --> 01:00:29,600
Di dunia ini

1004
01:00:30,000 --> 01:00:32,440
ada ribuan orang yang tidak bisa menggunakan uangnya.

1005
01:00:33,430 --> 01:00:35,730
Menurut Anda apa yang paling ditakuti oleh orang-orang seperti itu?

1006
01:00:38,660 --> 01:00:39,210
Waktu habis.

1007
01:00:39,250 --> 01:00:40,210
Hah? Tunggu...

1008
01:00:40,330 --> 01:00:41,250
Saya tahu! Maling!

1009
01:00:41,460 --> 01:00:41,950
Apa itu?

1010
01:00:41,950 --> 01:00:42,230


1011
01:00:42,320 --> 01:00:45,120
Badan Administrasi Pajak Nasional

1012
01:00:42,390 --> 01:00:44,230
Kantor pajak, Anda tahu? Kantor pajak.

1013
01:00:44,330 --> 01:00:44,850
Oh...

1014
01:00:45,250 --> 01:00:46,730
Mereka ingin menambah uang mereka.

1015
01:00:47,210 --> 01:00:51,280
Tapi mereka tidak bisa menyimpannya di bank atau menaruhnya di obligasi.

1016
01:00:52,060 --> 01:00:52,460
Karena,

1017
01:00:53,310 --> 01:00:56,890
jika mereka melakukan itu, kantor pajak akan mengambil bagian yang besar.

1018
01:00:57,520 --> 01:00:58,530
Lalu apa yang kamu lakukan?

1019
01:00:59,140 --> 01:01:00,920
Anda meminjamkannya, dari mulut ke mulut.

1020
01:01:01,990 --> 01:01:02,540
Meminjamkan?

1021
01:01:02,710 --> 01:01:04,590
Tentu saja tingkat bunganya tidak sebesar bank

1022
01:01:05,170 --> 01:01:08,210
tapi itu jauh lebih murah daripada meminjamnya dari perusahaan pinjaman.

1023
01:01:08,940 --> 01:01:09,450
Dan

1024
01:01:09,510 --> 01:01:12,800
karena ini adalah informasi dari mulut ke mulut dari seseorang yang Anda percayai, Anda tidak perlu melalui wawancara apa pun.

1025
01:01:13,330 --> 01:01:14,820
Tidak terlalu buruk kan?

1026
01:01:16,420 --> 01:01:17,230
Ya, ya...

1027
01:01:18,780 --> 01:01:21,430
Meskipun itu adalah pertarungan yang serius, aku...

1028
01:01:21,810 --> 01:01:23,880
merasa tidak enak karena telah menipu semua orang.

1029
01:01:24,880 --> 01:01:25,320
Jadi...

1030
01:01:25,980 --> 01:01:29,920
Aku berpikir apakah aku bisa membayar kembali dosa-dosaku, walaupun hanya sedikit.

1031
01:01:33,600 --> 01:01:34,030
Bagaimana menurutmu?

1032
01:01:36,550 --> 01:01:38,990
Tapi meminjam uang lagi adalah...

1033
01:01:39,810 --> 01:01:41,190
Oh benarkah? Lalu kenapa kamu tidak melakukan sesukamu.

1034
01:01:41,760 --> 01:01:42,420
Tapi

1035
01:01:43,230 --> 01:01:45,400
ingat Mini Mushroom dari ronde kedua?

1036
01:01:46,230 --> 01:01:47,140
Itu tidak akan terjadi

1037
01:01:47,740 --> 01:01:50,590
masalahku jika kamu dijual dan dikirim ke Hong Kong seperti dia.

1038
01:01:50,650 --> 01:01:51,610
Ehhh... kamu serius?!

1039
01:01:53,430 --> 01:01:54,990
BANTU AKU!!

1040
01:01:57,310 --> 01:01:58,620
Ke Hongu Kongu?

1041
01:01:58,780 --> 01:02:00,130
Tentu saja.

1042
01:02:00,580 --> 01:02:02,890
Dia tidak mampu melunasi utangnya.

1043
01:02:05,260 --> 01:02:07,020
Orang-orang di Kantor itu bukan orang normal.

1044
01:02:09,600 --> 01:02:11,070
Jaga dirimu.

1045
01:02:12,900 --> 01:02:13,850
Hei, tunggu sebentar...

1046
01:02:15,700 --> 01:02:17,200
Itu kisah nyata kan?

1047
01:02:22,490 --> 01:02:23,440
Ya itu benar.

1048
01:02:24,550 --> 01:02:27,180
Kalau begitu, izinkan aku ikut serta juga.

1049
01:02:27,320 --> 01:02:30,200
Oke. Tapi, itu tidak bisa gratis.

1050
01:02:30,450 --> 01:02:31,080
Anda mengambil uang?

1051
01:02:31,240 --> 01:02:33,730
Tentu saja. Ini untuk rasa terima kasih kepada perantara.

1052
01:02:33,920 --> 01:02:34,700
Saya sudah membayar.

1053
01:02:35,200 --> 01:02:36,050
Berapa banyak yang kamu punya saat ini?

1054
01:02:45,480 --> 01:02:46,100
Serahkan semuanya.

1055
01:02:47,990 --> 01:02:48,370
Serahkan.

1056
01:02:52,620 --> 01:02:53,970
Kamu sangat timpang.

1057
01:02:54,540 --> 01:02:56,040
Baiklah, saya akan menganggapnya sebagai pembayaran sebagian.

1058
01:03:00,710 --> 01:03:02,300
DIA! DIA DI SINI!!!

1059
01:03:02,900 --> 01:03:03,660
Wah!

1060
01:03:04,100 --> 01:03:04,590
Wah!

1061
01:03:05,670 --> 01:03:06,360
Saya minta maaf!

1062
01:03:06,610 --> 01:03:08,350
Saya akan mencoba yang terbaik untuk membayarnya kembali!

1063
01:03:08,490 --> 01:03:09,690
Mohon maafkan kami.

1064
01:03:10,230 --> 01:03:11,180
Apa yang kamu bicarakan?

1065
01:03:12,040 --> 01:03:12,450
Hah?

1066
01:03:13,340 --> 01:03:14,010
Anda bukan kolektornya?

1067
01:03:14,920 --> 01:03:17,180
Hari ini, Tuan Fukunaga dan Tuan Eto,

1068
01:03:17,630 --> 01:03:20,120
Saya datang untuk memberi tahu Anda tentang Pertempuran Putaran Kebangkitan.

1069
01:03:20,580 --> 01:03:22,550
Laporan Putaran Kebangkitan

1070
01:03:22,040 --> 01:03:23,230
Pertarungan Putaran Kebangkitan?

1071
01:03:24,910 --> 01:03:27,860
Waktu dan tempat seperti yang tercetak di sana.

1072
01:03:29,140 --> 01:03:32,700
Saya menunggu partisipasi Anda.

1073
01:03:38,310 --> 01:03:41,950
Dan tentang apa yang Tuan Fukunaga bicarakan,

1074
01:03:42,490 --> 01:03:46,080
pengumpulan kekalahan Anda akan dilakukan setelah semua putaran selesai,

1075
01:03:46,720 --> 01:03:48,760
dan pemenangnya memutuskan.

1076
01:03:49,420 --> 01:03:50,520
Harap diingat.

1077
01:03:57,870 --> 01:03:59,650
Setelah pemenang ditentukan berarti...

1078
01:04:00,190 --> 01:04:03,410
Lalu...cerita tentang dikirim ke Hongu Kongu adalah...?

1079
01:04:03,730 --> 01:04:05,920
Apa ini Hongu Kongu? Itu Hong Kong, kan?

1080
01:04:06,540 --> 01:04:07,200
Kamu idiot.

1081
01:04:08,540 --> 01:04:10,540
Kamu menipuku lagi bukan, bajingan!

1082
01:04:41,110 --> 01:04:45,180
Kalau begitu, dengan kalian ber-9 berkumpul di sini,

1083
01:04:45,340 --> 01:04:47,360
mari kita mulai Pertempuran Putaran Kebangkitan.

1084
01:04:50,940 --> 01:04:53,270
Game yang akan kalian semua mainkan,

1085
01:04:54,070 --> 01:04:54,770
disebut...

1086
01:05:00,790 --> 01:05:02,240
"Permainan Restrukturisasi".

1087
01:05:03,900 --> 01:05:05,260
"Permainan Restrukturisasi"?

1088
01:05:06,620 --> 01:05:07,660
Permainan restrukturisasi.

1089
01:05:08,140 --> 01:05:12,190
Ini adalah permainan di mana orang dengan poin terendah dikeluarkan dari permainan.

1090
01:05:13,190 --> 01:05:16,090
Nao Kanzaki, yang menerima uang di putaran kedua,

1091
01:05:16,530 --> 01:05:19,990
dikelilingi oleh permusuhan dari pemain lain sejak awal

1092
01:05:20,370 --> 01:05:21,380
dan dipilih

1093
01:05:22,800 --> 01:05:24,820
Fukunaga memanfaatkan situasi itu untuk keuntungannya,

1094
01:05:25,270 --> 01:05:27,440
memanipulasi suara pemain lain

1095
01:05:27,340 --> 01:05:28,540
Juara 9 Kanzaki Nao

1096
01:05:27,740 --> 01:05:28,540
0 Suara

1097
01:05:27,860 --> 01:05:30,990
mengaturnya agar dia tidak bisa mendapatkan suara apa pun.

1098
01:05:28,540 --> 01:05:29,840
0 Suara

1099
01:05:31,630 --> 01:05:35,570
Selain itu, Fukunaga mengungguli Nao Kanzaki dalam permainan palsu

1100
01:05:35,970 --> 01:05:37,970
dan menipu Nao Kanzaki sebesar 30 juta yen.

1101
01:05:38,750 --> 01:05:41,060
Terima kasih banyak~!!!

1102
01:05:42,040 --> 01:05:44,740
Namun, Akiyama yang diberitahu tentang krisisnya,

1103
01:05:45,120 --> 01:05:46,480
langsung setuju untuk masuk ke dalam game

1104
01:05:47,440 --> 01:05:49,730
Akiyama memahami permainan Fukunaga

1105
01:05:50,130 --> 01:05:52,770
dan menyuruh Nao Kanzaki menjodohkan Fukunaga untuk mencicipi obatnya sendiri.

1106
01:05:53,490 --> 01:05:54,570
Hore!

1107
01:05:54,910 --> 01:05:55,790
Hore!

1108
01:05:55,670 --> 01:05:57,770
Juara 9 Kanzaki Nao

1109
01:05:56,850 --> 01:06:00,700
Hasilnya, dia mampu memperoleh 10 suara dari Fukunaga

1110
01:05:58,200 --> 01:06:00,630
10 Suara

1111
01:06:04,300 --> 01:06:06,700
Dan dengan uang permainan, 70 juta yen

1112
01:06:07,120 --> 01:06:09,850
dia membeli 10 suara dari masing-masing anggota lainnya

1113
01:06:07,380 --> 01:06:09,050
Sisa uang

1114
01:06:10,790 --> 01:06:12,850
pada akhirnya, dia berdiri sebagai satu-satunya pemenang permainan tersebut

1115
01:06:12,650 --> 01:06:15,090
80 Suara

1116
01:06:15,330 --> 01:06:18,760
Kini, yang mengendalikan permainan tersebut adalah Nao Kanzaki.

1117
01:06:19,080 --> 01:06:21,140
Apakah Anda hidup atau mati,

1118
01:06:21,300 --> 01:06:22,380
semuanya ada di tangannya.

1119
01:06:26,380 --> 01:06:29,070
Pokoknya, jika Anda ingin menang,

1120
01:06:31,270 --> 01:06:32,610
datang dan beli suara di sini.

1121
01:06:36,590 --> 01:06:40,560
Tidak satu pun dari mereka yang mampu menarik diri dari permainan dengan hutang

1122
01:06:41,640 --> 01:06:44,760
dengan memanfaatkan krisis mereka, Akiyama mampu mengambil kendali

1123
01:06:45,780 --> 01:06:49,010
dan menjual suara Nao Kanzaki dengan harga tinggi

1124
01:06:52,510 --> 01:06:55,770
Hasilnya, Nao Kanzaki bisa mendapatkan uang semua orang

1125
01:06:56,270 --> 01:06:59,020
dan dapat mengontrol suara mereka sesuka hati

1126
01:07:01,540 --> 01:07:02,880
Dan pemungutan suara terakhir...

1127
01:07:04,480 --> 01:07:06,500
Atas kemauannya sendiri, Nao Kanzaki

1128
01:07:07,290 --> 01:07:08,830
memilih satu untuk dihilangkan

1129
01:07:22,100 --> 01:07:24,520
Suara terendah adalah 49...

1130
01:07:25,020 --> 01:07:26,510
Kalau begitu, izinkan saya memulai pengumumannya

1131
01:07:29,450 --> 01:07:32,110
Dalam pertempuran terpilih untuk melanjutkan ke pertempuran ketiga,

1132
01:07:32,770 --> 01:07:34,250
hanya ada satu slot.

1133
01:07:38,060 --> 01:07:39,280
Tuan Yuuji Fukunaga.

1134
01:07:40,120 --> 01:07:41,120
Bertentangan dengan prediksi mereka

1135
01:07:41,460 --> 01:07:45,470
Nao Kanzaki tidak melenyapkan Fukunaga yang terus menerus mengkhianatinya

1136
01:07:46,010 --> 01:07:48,590
orang yang dia pilih untuk dihilangkan adalah...

1137
01:07:53,710 --> 01:07:54,210
saya?

1138
01:07:55,610 --> 01:07:56,520
aku berhasil lolos?!

1139
01:07:57,840 --> 01:07:59,440
AKU MELAKUKANNYA!!!

1140
01:07:59,480 --> 01:08:00,800
AKU MASUK!!!!

1141
01:08:01,260 --> 01:08:04,270
AKU JAMUR YANG SANGAT SELAMAT!!!!!

1142
01:08:05,720 --> 01:08:07,810
Tuan Koichi Eto.

1143
01:08:07,810 --> 01:08:08,950
49 suara.

1144
01:08:09,490 --> 01:08:14,240
Jadi, orang yang memperoleh jumlah suara terendah,

1145
01:08:14,740 --> 01:08:16,240
Pak Eto, akan direstrukturisasi.

1146
01:08:16,840 --> 01:08:17,420
Mengapa?...

1147
01:08:20,380 --> 01:08:21,780
Fukunaga!

1148
01:08:46,150 --> 01:08:48,410
Hei, kenapa kamu tidak mengusir Fukunaga?

1149
01:08:48,410 --> 01:08:49,050
Ya kenapa?!

1150
01:08:49,290 --> 01:08:52,050
Bukankah Fukunaga yang pertama kali mencoba menjebakmu?

1151
01:08:55,320 --> 01:08:57,100
Saya memutuskan untuk merestrukturisasi Pak Eto

1152
01:08:59,380 --> 01:09:00,260
untuk alasan yang bagus.

1153
01:09:04,730 --> 01:09:06,070
Setelah babak "pemecah kebekuan",

1154
01:09:08,090 --> 01:09:10,450
kalian semua menghindariku,

1155
01:09:11,090 --> 01:09:15,200
karena saya telah memenangkan uang di putaran kedua.

1156
01:09:16,600 --> 01:09:20,200
Lalu, kamu memutuskan untuk bekerja sama dengan Fukunaga,

1157
01:09:21,040 --> 01:09:25,030
dan tak seorang pun di antara kalian yang mempertimbangkan untuk berbicara denganku.

1158
01:09:29,450 --> 01:09:31,080
<i>Ini, ambil ini.</i>

1159
01:09:31,640 --> 01:09:34,380
Dulu Pak Eto...

1160
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
dia satu-satunya yang berbicara denganku.

1161
01:09:37,660 --> 01:09:39,920
Dia memberitahuku tentang rencana Tuan Fukunaga,

1162
01:09:40,350 --> 01:09:41,790
dan bahwa kamu telah mengkhianatiku.

1163
01:09:42,370 --> 01:09:44,070
Dia satu-satunya yang meminta maaf.

1164
01:09:45,710 --> 01:09:46,570
saya...

1165
01:09:47,650 --> 01:09:49,130
Saya sangat senang.

1166
01:09:50,600 --> 01:09:53,280
Tapi kemudian... kenapa?

1167
01:09:53,580 --> 01:09:54,560
Itu benar!

1168
01:09:54,980 --> 01:09:56,880
Mengapa kamu melakukan ini padanya?

1169
01:09:56,980 --> 01:09:59,060
Saya menemukannya.

1170
01:10:07,730 --> 01:10:08,870
Sebuah metode...

1171
01:10:11,430 --> 01:10:13,420
agar semua orang di Game Pembohong ini bahagia.

1172
01:10:17,380 --> 01:10:20,690
Bagaimana jika tak satu pun dari Anda mencoba untuk mendapatkan uang yang lain,

1173
01:10:21,330 --> 01:10:23,510
simpan saja 100 jutamu dari awal,

1174
01:10:23,770 --> 01:10:25,850
dan menunggu permainannya berakhir?

1175
01:10:26,330 --> 01:10:27,510
Dalam hal ini...

1176
01:10:29,000 --> 01:10:31,580
Anda mengembalikan uang 100 juta Anda ke Kantor.

1177
01:10:32,300 --> 01:10:32,660
Hah?

1178
01:10:33,080 --> 01:10:33,960
Itu benar.

1179
01:10:34,860 --> 01:10:36,100
Kalian berdua

1180
01:10:36,560 --> 01:10:38,190
berakhir tanpa hutang,

1181
01:10:38,710 --> 01:10:40,670
dan tidak ada yang harus melanjutkan ke putaran kedua.

1182
01:10:41,270 --> 01:10:42,150
Itu benar.

1183
01:10:43,750 --> 01:10:44,850
Anda bisa mengakhirinya di sana.

1184
01:10:45,110 --> 01:10:46,950
Dan hal yang sama terjadi pada putaran kedua.

1185
01:10:48,380 --> 01:10:51,300
Jika semua peserta bekerja sama,

1186
01:10:51,720 --> 01:10:53,480
dan pemain terakhir yang tersisa

1187
01:10:54,080 --> 01:10:56,500
memberi 100 juta satu sama lain.

1188
01:10:56,940 --> 01:11:01,110
Yang kalah akan mengembalikan uangnya ke Kantor,

1189
01:11:03,870 --> 01:11:04,950
Eh? Dan kemudian semuanya berakhir lagi.

1190
01:11:06,150 --> 01:11:09,900
Tapi pemain itu harus melanjutkan ke babak ketiga, bukan?

1191
01:11:09,930 --> 01:11:10,800
Siapa Takut.

1192
01:11:11,820 --> 01:11:13,860
Tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah,

1193
01:11:14,280 --> 01:11:16,950
jika semua orang bekerja sama, kamu akan baik-baik saja.

1194
01:11:17,410 --> 01:11:18,890
Selama tidak ada pemain yang egois,

1195
01:11:19,490 --> 01:11:20,930
Kantor bahkan tidak akan mendapat sepeser pun.

1196
01:11:22,180 --> 01:11:24,170
Saat itulah pemenang berpikir seperti ini

1197
01:11:24,330 --> 01:11:26,200
dan kehilangan permainan,

1198
01:11:26,870 --> 01:11:28,520
maka Kantor mendapat untung.

1199
01:11:30,200 --> 01:11:32,620
Dan Putaran Kebangkitan ini juga sama.

1200
01:11:33,600 --> 01:11:37,750
Dalam game ini, satu dari sembilan pemain dibangkitkan.

1201
01:11:38,550 --> 01:11:40,330
100 juta dari pemain yang direstrukturisasi

1202
01:11:40,730 --> 01:11:42,450
dibagi di antara pemain yang tersisa,

1203
01:11:43,010 --> 01:11:47,720
dan pemain teratas mendapat hadiah uang spesial sebesar 100 juta.

1204
01:11:48,930 --> 01:11:51,480
Dengan kata lain, tersisa 8 pemain

1205
01:11:52,080 --> 01:11:54,400
mendapatkan jumlah total 200 juta yen.

1206
01:11:56,530 --> 01:11:59,990
Tapi Anda juga bisa memikirkannya seperti ini:

1207
01:12:02,090 --> 01:12:02,830
Dalam game ini, Anda memiliki 200 juta yen

1208
01:12:04,840 --> 01:12:07,080
untuk menyelamatkan satu orang.

1209
01:12:10,380 --> 01:12:11,420
Dan oleh karena itu,

1210
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
Saya menyelamatkan Anda, Tuan Eto.

1211
01:12:27,540 --> 01:12:28,680
Dengan ini, kamu akan bebas

1212
01:12:29,180 --> 01:12:31,660
untuk keluar dari Permainan Pembohong.

1213
01:12:38,950 --> 01:12:39,450
Bahkan...

1214
01:12:41,750 --> 01:12:42,750
padahal aku mengkhianatimu...

1215
01:12:45,980 --> 01:12:48,600
padahal aku tak bisa melakukan apa pun untukmu...

1216
01:12:50,780 --> 01:12:52,710
Ketika kamu berbicara denganku...

1217
01:12:53,250 --> 01:12:54,610
Saya sangat senang.

1218
01:12:55,950 --> 01:12:56,470
Terima kasih...

1219
01:12:57,910 --> 01:12:58,650
untuk ini...

1220
01:12:59,550 --> 01:13:00,790
Terima kasih, Nao...

1221
01:13:06,460 --> 01:13:07,700
Saya akan kembali

1222
01:13:08,850 --> 01:13:10,060
100 juta yang saya dapat dari Anda masing-masing.

1223
01:13:11,620 --> 01:13:14,170
Tanpa Pak Eto, kami ada 8 orang.

1224
01:13:14,970 --> 01:13:16,450
Masih ada 800 juta lagi.

1225
01:13:17,190 --> 01:13:20,150
Dengan uang ini, kita semua bisa kembali

1226
01:13:20,250 --> 01:13:21,170
100 juta yang diberikan kepada kita dalam game ini.

1227
01:13:21,860 --> 01:13:26,260
Jika kita tidak saling menipu dan menyakiti,

1228
01:13:26,820 --> 01:13:28,100
kami tidak akan mendapat untung,

1229
01:13:29,340 --> 01:13:32,910
tapi tidak akan ada kerugian juga.

1230
01:13:38,570 --> 01:13:42,320
Sebuah cara di mana semua orang bahagia?

1231
01:14:08,140 --> 01:14:09,040
Apakah kamu baik-baik saja?

1232
01:14:11,730 --> 01:14:12,770
Apa yang...

1233
01:14:14,210 --> 01:14:15,490
terjadi padanya sejak saat itu?

1234
01:14:16,560 --> 01:14:19,630
Dia saat ini sedang menuju ke tempat pertarungan ketiga akan diadakan.

1235
01:14:20,810 --> 01:14:22,540
Lawan selanjutnya sangat sulit.

1236
01:14:24,420 --> 01:14:26,900
Dia akan belajar kali ini

1237
01:14:28,480 --> 01:14:32,000
betapa jeleknya manusia sebenarnya.

1238
01:14:33,260 --> 01:14:34,940
Tapi bagaimana jika dia menang?

1239
01:14:36,170 --> 01:14:36,820
Mustahil.

1240
01:14:38,020 --> 01:14:39,870
Kecuali keajaiban terjadi.

1241
01:14:41,170 --> 01:14:42,300
Kenapa kamu?

1242
01:14:43,120 --> 01:14:46,380
menyangkal orang seperti dia bisa eksis sekuat itu?

1243
01:14:47,850 --> 01:14:50,670
Saya ditinggalkan oleh ibu saya ketika saya masih muda.

1244
01:14:52,140 --> 01:14:55,130
Saat itulah negara ini masih miskin.

1245
01:14:56,940 --> 01:15:01,540
dan aku tidak akan membicarakan tentang kehidupan seperti apa yang telah aku jalani.

1246
01:15:03,390 --> 01:15:03,890
Tapi

1247
01:15:04,950 --> 01:15:06,940
ada satu hal yang bisa kukatakan

1248
01:15:08,690 --> 01:15:14,160
Manusia rela mengkhianati orang lain demi bertahan hidup.

1249
01:15:14,770 --> 01:15:17,620
Maka dari itu, apa salahnya menipu orang lain sejak awal

1250
01:15:18,380 --> 01:15:21,890
atau hidup setia untuk keinginanmu?

1251
01:15:26,890 --> 01:15:31,290
Saya telah hidup dengan berpikir seperti ini.

1252
01:15:32,980 --> 01:15:34,560
Jadi begitulah hidupmu...?

1253
01:15:35,300 --> 01:15:35,690
Tidak.

1254
01:15:37,740 --> 01:15:39,680
Itulah menjadi "manusia".

1255
01:15:40,770 --> 01:15:41,380
Manusia...

1256
01:15:43,260 --> 01:15:44,400
Suka lukisanmu?

1257
01:15:46,820 --> 01:15:47,520
Itu benar.

1258
01:15:48,850 --> 01:15:50,360
Melangkahi yang lain,

1259
01:15:51,110 --> 01:15:52,890
dan membuat orang lain putus asa

1260
01:15:55,590 --> 01:15:59,050
itulah keberadaanku sekarang.

1261
01:16:03,420 --> 01:16:04,000
Tapi...

1262
01:16:07,410 --> 01:16:10,140
itu hanya akan berlangsung sedikit lebih lama.

1263
01:16:23,980 --> 01:16:24,620
Hadirin sekalian,

1264
01:16:25,200 --> 01:16:27,520
selamat datang di tahap ketiga Game Pembohong.

1265
01:16:28,990 --> 01:16:30,410
Saya akan membawa Anda menuju situs tersebut.

1266
01:16:30,900 --> 01:16:31,540
Silakan ikuti saya.

1267
01:16:33,380 --> 01:16:35,990
Ada terlalu banyak pemain di situs permainan keempat.

1268
01:16:36,200 --> 01:16:38,920
Kami ingin bertanya apakah Anda mengizinkan dia berpartisipasi dalam permainan ini...

1269
01:16:39,430 --> 01:16:40,310
Dipahami.

1270
01:16:52,030 --> 01:16:52,940
Saya Yokoya.

1271
01:16:53,600 --> 01:16:57,250
Senang sekali... bertemu denganmu.

1272
01:17:04,440 --> 01:17:06,030
Negara Air?

1273
01:17:06,070 --> 01:17:06,760
Hadirin sekalian,

1274
01:17:07,070 --> 01:17:09,850
putaran ketiga Game Pembohong sekarang akan dimulai.

1275
01:17:10,990 --> 01:17:12,520
Berbeda dengan pertandingan sebelumnya, kali ini

1276
01:17:12,990 --> 01:17:14,810
Anda tidak akan bermain secara individu

1277
01:17:15,500 --> 01:17:16,940
tapi bermain secara berkelompok.

1278
01:17:17,220 --> 01:17:17,910
Sebagai kelompok?

1279
01:17:18,200 --> 01:17:20,730
Game yang akan Anda mainkan sekarang,

1280
01:17:21,040 --> 01:17:21,910
disebut...

1281
01:17:29,010 --> 01:17:30,480
"Permainan Selundupan".

1282
01:17:32,350 --> 01:17:35,950
Dengan permainan ini, mereka akan terpecah menjadi Negara Api dan Negara Air

1283
01:17:36,430 --> 01:17:40,720
dan mencoba menyelundupkan uang negara lain ke dalam uang mereka sendiri.

1284
01:17:43,130 --> 01:17:45,410
Menipu inspektur lawan,

1285
01:17:45,930 --> 01:17:48,450
jika mereka berhasil mendapatkan "lulus", maka penyelundupan mereka berhasil.

1286
01:17:49,000 --> 01:17:51,350
Tapi, jika mereka ketahuan membawa uang

1287
01:17:51,900 --> 01:17:53,480
dan mendapatkan "keraguan",

1288
01:17:54,760 --> 01:17:56,790
maka uang yang mereka bawa menjadi milik negara lain.

1289
01:17:57,450 --> 01:17:58,820
Jadi, yang perlu Anda lakukan hanyalah

1290
01:17:59,230 --> 01:18:01,210
membuat lawan percaya kopernya kosong,

1291
01:18:01,590 --> 01:18:04,500
atau Anda menyelundupkan kurang dari jumlah sebenarnya.

1292
01:18:12,760 --> 01:18:15,280
Nasibmu telah terbagi oleh perbatasan ini.

1293
01:18:15,650 --> 01:18:16,270
Negara Air.

1294
01:18:17,980 --> 01:18:18,600
Dan Negara Api.

1295
01:18:20,330 --> 01:18:22,140
Ini menentukan pemain untuk kedua belah pihak.

1296
01:18:23,390 --> 01:18:24,900
Permainan penyelundupan dimulai

1297
01:18:25,830 --> 01:18:28,870
Menentang Negara Air, Negara Api menantang mereka

1298
01:18:29,560 --> 01:18:32,410
dengan sikap menyerang, berjalan maju dalam kebingungan.

1299
01:18:33,830 --> 01:18:35,700
Orang yang menguasai Negara Api

1300
01:18:37,330 --> 01:18:39,250
adalah seorang pria yang mengeluarkan getaran agung,

1301
01:18:41,290 --> 01:18:42,220
itu Yokoya.

1302
01:18:42,440 --> 01:18:43,540
Anda tahu...

1303
01:18:47,670 --> 01:18:48,890
Saya seorang paranormal.

1304
01:18:50,150 --> 01:18:50,570
Hah?

1305
01:18:50,990 --> 01:18:51,620
Penglihatan sinar-X.

1306
01:18:52,540 --> 01:18:53,160
Itu adalah...

1307
01:18:55,880 --> 01:18:58,360
Saya memiliki kekuatan untuk melihat hal-hal yang tersembunyi.

1308
01:18:59,840 --> 01:19:00,680
Penglihatan sinar-X...

1309
01:19:16,590 --> 01:19:17,510
Penglihatan sinar-X...

1310
01:19:20,040 --> 01:19:20,700
Keraguan.

1311
01:19:24,550 --> 01:19:25,210
50 juta...

1312
01:19:28,150 --> 01:19:29,110
dan 10.000 yen.

1313
01:19:46,520 --> 01:19:50,210
Kemampuan Yokoya untuk melihat semuanya dan tepat mengenai jumlah hingga 10.000 yen terakhir

1314
01:19:51,890 --> 01:19:53,980
tapi ada trik dibalik itu.

1315
01:19:54,820 --> 01:19:57,260
Yokoya berkonspirasi dengan Ono dari Negara Air

1316
01:19:57,760 --> 01:20:00,800
dan membocorkan informasi moneter satu sama lain

1317
01:20:02,120 --> 01:20:04,820
Tanpa membiarkan Ono mengetahuinya, Akiyama

1318
01:20:05,250 --> 01:20:06,700
mengubah uang selundupan

1319
01:20:07,160 --> 01:20:08,730
dan memasang jebakan untuk Yokoya.

1320
01:20:26,290 --> 01:20:27,310
100 juta?

1321
01:20:30,320 --> 01:20:31,670
Untuk serangan balik Akiyama

1322
01:20:31,990 --> 01:20:34,270
Yokoya akhirnya tampil dengan jati dirinya

1323
01:20:35,340 --> 01:20:38,260
Dialah yang mengendalikan asosiasi MLM

1324
01:20:38,810 --> 01:20:41,550
yang telah dihancurkan Akiyama.

1325
01:20:41,910 --> 01:20:42,700
MLM?

1326
01:20:44,580 --> 01:20:46,620
Anda sudah mendengar ceritanya dari Tanimura bukan?

1327
01:20:48,400 --> 01:20:51,330
Tentang apa yang terjadi pada... Ibu Akiyama.

1328
01:20:55,950 --> 01:20:58,530
Menurut Anda mengapa saya ada di sini, di tempat ini?

1329
01:20:59,770 --> 01:21:00,530
Ini hukumanku.

1330
01:21:02,070 --> 01:21:03,750
Karena dia menghentikan MLM itu,

1331
01:21:04,500 --> 01:21:06,790
organisasi tempat saya bergabung, memerintahkan saya untuk bermain.

1332
01:21:13,450 --> 01:21:16,250
Jika aku kalah di sini, inilah akhir hidupku, Akiyama.

1333
01:21:17,640 --> 01:21:18,580
Tidakkah menurut Anda itu tidak adil?

1334
01:21:19,140 --> 01:21:22,380
Bahwa aku akan menjadi satu-satunya yang memainkan permainan yang menghibur.

1335
01:21:23,590 --> 01:21:25,410
Dan itulah mengapa saya mengundang Anda ke sini.

1336
01:21:26,070 --> 01:21:27,300
Menggunakan Nao Kanzaki...

1337
01:21:28,170 --> 01:21:28,890
sebagai iming-iming.

1338
01:21:31,020 --> 01:21:32,170
Anda tahu,

1339
01:21:33,440 --> 01:21:35,760
Akiyama tidak akan pernah meninggalkan orang sepertimu.

1340
01:21:36,620 --> 01:21:37,630
Seseorang yang percaya pada manusia,

1341
01:21:38,100 --> 01:21:39,260
seseorang yang tidak meragukan orang lain.

1342
01:21:39,880 --> 01:21:40,440
Ya,

1343
01:21:41,040 --> 01:21:42,420
seseorang yang sangat mirip dengan ibunya --

1344
01:21:43,560 --> 01:21:44,150
kamu.

1345
01:21:56,460 --> 01:21:57,970
Ketika saya mengelola MLM,

1346
01:21:58,720 --> 01:22:00,200
Saya melihatnya berulang kali.

1347
01:22:00,850 --> 01:22:02,350
Ketika orang-orang yang berhati lembut

1348
01:22:03,440 --> 01:22:06,640
gagal menipu orang lain,

1349
01:22:07,950 --> 01:22:10,900
Anda tahu, orang harus jujur dan tulus.

1350
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
Sangat disesalkan, bukan?

1351
01:22:18,400 --> 01:22:21,020
Karena dengan cara ini, Anda pasti akan menemukan kebahagiaan.

1352
01:22:27,040 --> 01:22:28,510
YOKOYAAAAAA!!!!!!!!!!!!

1353
01:22:29,010 --> 01:22:30,090
Yokoya!!

1354
01:22:31,690 --> 01:22:32,930
YOKOYA!!!

1355
01:22:33,250 --> 01:22:35,190
Apakah Anda sekarang melakukan kekerasan?

1356
01:22:36,260 --> 01:22:39,770
Sepertinya, aku mungkin melebih-lebihkanmu.

1357
01:22:39,570 --> 01:22:40,610
Diam!!

1358
01:22:42,480 --> 01:22:45,340
Dalam keadaan ini, Anda tidak akan bisa memenangkan permainan.

1359
01:22:48,060 --> 01:22:49,160
Buanglah harapanmu.

1360
01:22:50,100 --> 01:22:51,550
Seperti yang dilakukan ibumu.

1361
01:22:51,430 --> 01:22:53,260
Diam!

1362
01:22:53,650 --> 01:22:55,190
Diam!! DIAM!!!!

1363
01:23:11,120 --> 01:23:12,030
Tuan Akiyama...

1364
01:23:12,040 --> 01:23:13,470
DIAM!!!

1365
01:23:16,100 --> 01:23:17,640
Diam...

1366
01:23:26,700 --> 01:23:27,980
Apa yang dia lakukan?!

1367
01:23:52,800 --> 01:23:54,280
Berikan aku kartumu.

1368
01:23:55,470 --> 01:23:55,880
Eh?

1369
01:23:56,250 --> 01:23:58,370
Aku akan menyelundupkan uangmu untukmu.

1370
01:23:59,970 --> 01:24:00,820
Apakah kamu tuli?

1371
01:24:02,950 --> 01:24:05,310
Aku sudah bilang padamu untuk MEMBERI SAYA kartumu!!!

1372
01:24:05,320 --> 01:24:05,970
Tapi...

1373
01:24:06,370 --> 01:24:07,460
Apakah kamu serius?

1374
01:24:07,470 --> 01:24:09,150
Jika kita semua bekerja sama...

1375
01:24:09,180 --> 01:24:09,900
Tidak ada harapan.

1376
01:24:14,860 --> 01:24:17,220
Kami tidak bisa menang, meskipun kami bekerja sama.

1377
01:24:18,560 --> 01:24:19,270
Ini...

1378
01:24:20,440 --> 01:24:22,040
sama sekali tidak sepertimu, Tuan Akiyama.

1379
01:24:23,470 --> 01:24:24,720
Kamu selalu

1380
01:24:26,020 --> 01:24:27,080
benar-benar tenang,

1381
01:24:28,280 --> 01:24:29,750
kamu selalu punya rencana,

1382
01:24:30,030 --> 01:24:30,650
dan...

1383
01:24:30,440 --> 01:24:31,820
Inilah aku yang sebenarnya!!!

1384
01:24:36,600 --> 01:24:38,360
Apa yang Anda ketahui tentang saya?

1385
01:24:40,900 --> 01:24:42,150
Dan sekarang...

1386
01:24:44,000 --> 01:24:45,890
berikan aku kartu sialanmu!!!

1387
01:25:21,880 --> 01:25:22,530
Ada apa?

1388
01:25:24,240 --> 01:25:25,700
Tiba-tiba terdiam...

1389
01:25:27,500 --> 01:25:28,000
Tidak ada.

1390
01:25:40,400 --> 01:25:42,100
Ini adalah akhir dari dirinya.

1391
01:25:43,560 --> 01:25:46,670
Haruskah aku memuji dia karena melakukannya dengan baik sampai sekarang?

1392
01:25:47,830 --> 01:25:49,730
Akiyama penuh amarah

1393
01:25:51,100 --> 01:25:53,380
dan kini bersamanya di tengah kesedihan

1394
01:25:54,340 --> 01:25:55,940
pemenangnya sudah jelas.

1395
01:25:58,520 --> 01:25:59,630
Tahukah kamu alasannya?

1396
01:26:02,530 --> 01:26:05,960
Kesedihan, kemarahan dan kebencian

1397
01:26:07,380 --> 01:26:11,490
semua emosi negatif adalah kebalikan dari keinginan.

1398
01:26:13,420 --> 01:26:15,220
Jika kamu tidak bisa menghilangkan keinginanmu,

1399
01:26:16,870 --> 01:26:20,690
manusia tidak bisa mempercayai orang lain.

1400
01:26:23,510 --> 01:26:25,520
Itukah yang sebenarnya kamu rasakan?

1401
01:26:27,050 --> 01:26:28,030
Apa maksudmu?

1402
01:26:28,840 --> 01:26:32,360
Sejujurnya...apakah kamu tidak takut?

1403
01:26:34,330 --> 01:26:37,920
Bahwa dia...Nao Kanzaki akan menang.

1404
01:26:38,560 --> 01:26:39,710
Mustahil.

1405
01:26:40,970 --> 01:26:42,280
Mengapa saya harus melakukannya?

1406
01:26:42,850 --> 01:26:45,490
Sebab, kemenangan Nao Kanzaki,

1407
01:26:46,630 --> 01:26:48,710
akan menyangkal segalanya

1408
01:26:49,510 --> 01:26:51,050
dalam hidupmu sampai sekarang.

1409
01:26:54,230 --> 01:26:54,940
Apa?

1410
01:26:56,000 --> 01:26:59,100
Anda adalah orang yang tidak percaya pada manusia.

1411
01:26:59,770 --> 01:27:02,650
Untuk membuktikannya, Anda menghosting game ini.

1412
01:27:04,170 --> 01:27:05,650
Tapi dia berbeda.

1413
01:27:08,030 --> 01:27:09,200
Dia menerima segalanya.

1414
01:27:09,930 --> 01:27:11,430
Dengan percaya pada segalanya,

1415
01:27:12,330 --> 01:27:14,150
dia berusaha untuk memenangkan permainan ini.

1416
01:27:16,170 --> 01:27:17,810
Itu sebabnya kamu takut.

1417
01:27:19,510 --> 01:27:22,570
Tentang keberadaan Nao Kanzaki, dan segala sesuatu tentangnya.

1418
01:27:23,540 --> 01:27:24,120
DIAM!!

1419
01:27:25,430 --> 01:27:27,190
Apa yang kamu tahu!?

1420
01:27:27,910 --> 01:27:30,480
Gadis itu akan menang?

1421
01:27:32,670 --> 01:27:33,190
Dia tidak akan melakukannya!

1422
01:27:34,760 --> 01:27:35,960
Tidak mungkin dia bisa.

1423
01:27:36,530 --> 01:27:37,470
Apa kamu yakin?

1424
01:27:38,470 --> 01:27:39,880
aku di sisi lain,

1425
01:27:41,530 --> 01:27:43,640
jangan berpikir pertandingan akan berakhir seperti ini.

1426
01:27:52,620 --> 01:27:53,160
Bagus.

1427
01:27:55,110 --> 01:27:57,760
Jika dia menang,

1428
01:27:59,400 --> 01:28:02,220
maka aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

1429
01:28:03,850 --> 01:28:04,700
Apakah itu uang?

1430
01:28:06,330 --> 01:28:07,380
Kebebasan?

1431
01:28:08,480 --> 01:28:09,870
Tidak perlu untuk itu.

1432
01:28:11,400 --> 01:28:13,150
Tapi jika dia menang,

1433
01:28:15,290 --> 01:28:16,910
meski hanya sedikit,

1434
01:28:19,720 --> 01:28:21,240
bisakah kamu mempercayainya?

1435
01:28:23,710 --> 01:28:24,220
Percaya apa?

1436
01:28:27,010 --> 01:28:27,840
Percayakah kamu?

1437
01:28:31,010 --> 01:28:31,640
Manusia...

1438
01:28:34,430 --> 01:28:35,580
Itu milikku...

1439
01:28:37,690 --> 01:28:39,440
seseorang yang melayani Anda selama bertahun-tahun

1440
01:28:41,830 --> 01:28:42,290
Tidak...

1441
01:28:44,980 --> 01:28:46,770
keinginan putrimu.

1442
01:29:05,380 --> 01:29:08,420
Saat aku mengetahui betapa sedikitnya waktu yang tersisa bagi pria itu,

1443
01:29:09,340 --> 01:29:12,500
Saya memutuskan untuk menggunakan Nao Kanzaki,

1444
01:29:14,350 --> 01:29:17,920
untuk mengajarinya

1445
01:29:18,850 --> 01:29:20,710
betapa jelek dan kotornya dia.

1446
01:29:22,470 --> 01:29:25,470
Itu... balas dendamku.

1447
01:29:27,220 --> 01:29:29,360
Tapi...sekarang...

1448
01:29:31,490 --> 01:29:33,510
Saya hanya ingin mengamati

1449
01:29:34,390 --> 01:29:35,370
pertumbuhannya.

1450
01:29:57,500 --> 01:29:58,090
LULUS!!

1451
01:29:58,100 --> 01:30:00,280
100 juta yen, berhasil diselundupkan.

1452
01:30:01,760 --> 01:30:03,120
Melihat ini membuat mataku sakit!!!

1453
01:30:03,310 --> 01:30:04,850
Ragu, 100 juta.

1454
01:30:05,100 --> 01:30:06,360
Upaya penyelundupan ini gagal.

1455
01:30:06,740 --> 01:30:07,830
Dia kehilangan uang untuk mereka lagi...

1456
01:30:08,990 --> 01:30:09,640
Lulus.

1457
01:30:10,800 --> 01:30:11,720
Upaya penyelundupan berhasil.

1458
01:30:12,050 --> 01:30:13,590
Kita tidak bisa menang lagi...

1459
01:30:13,730 --> 01:30:16,830
Diragukan lagi, seratus juta yen.

1460
01:30:17,220 --> 01:30:18,020
Upaya gagal.

1461
01:30:18,570 --> 01:30:19,240
Itu menyakitkan,

1462
01:30:19,960 --> 01:30:23,410
untuk menyaksikan Akiyama berjuang dalam kemarahan dan kebenciannya,

1463
01:30:24,180 --> 01:30:26,970
untuk mengetahui hal itu, aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

1464
01:30:28,590 --> 01:30:30,620
Akiyama sepertinya juga menyadari hal ini.

1465
01:30:30,890 --> 01:30:32,640
Kekalahannya sendiri...

1466
01:30:44,460 --> 01:30:45,140
Apa...

1467
01:30:46,190 --> 01:30:49,010
Kami sekarang akan mengumumkan klasemen kedua negara saat ini.

1468
01:30:50,030 --> 01:30:50,670
Bagaimana ini bisa terjadi?

1469
01:30:51,200 --> 01:30:52,290
Mengapa hasilnya seperti ini?

1470
01:30:53,300 --> 01:30:55,490
Orang itu... bagaimana dia...

1471
01:30:57,910 --> 01:31:00,500
Pertarungan...belum berakhir.

1472
01:31:03,350 --> 01:31:05,120
Sangat disayangkan.

1473
01:31:05,360 --> 01:31:08,590
Semua itu adalah bagian dari rencanaku.

1474
01:31:10,720 --> 01:31:14,250
Anda yakin saya telah membentak setelah menanggapi provokasi Anda,

1475
01:31:14,630 --> 01:31:17,960
dan terus mengamatiku dari balik monitor,

1476
01:31:18,730 --> 01:31:21,270
Sementara itu,

1477
01:31:21,770 --> 01:31:24,650
Saya bergandengan tangan dengan 3 anggota tim Anda yang lain.

1478
01:31:25,200 --> 01:31:26,820
Aku ingin menghancurkanmu.

1479
01:31:27,320 --> 01:31:30,210
Itu sebabnya saya mengizinkan ketiganya mendapatkan uang sebanyak itu.

1480
01:31:31,010 --> 01:31:34,190
Sebagai imbalan karena menawarkan mereka cara untuk keluar dari permainan ini tanpa hutang,

1481
01:31:35,280 --> 01:31:37,750
mereka harus berjanji untuk bekerja sama dengan saya.

1482
01:31:41,740 --> 01:31:44,080
Dan apa gunanya itu sekarang?

1483
01:31:46,180 --> 01:31:48,820
Mereka telah mencapai tujuan mereka untuk mendapatkan uang,

1484
01:31:49,690 --> 01:31:51,240
jadi mereka tidak punya alasan apa pun

1485
01:31:51,720 --> 01:31:53,340
untuk menepati janji itu sekarang, bukan?

1486
01:31:53,900 --> 01:31:56,520
Tanpa kartu ini, mereka tidak dapat menggunakan uangnya.

1487
01:31:57,250 --> 01:32:01,790
Dengan kata lain... Mereka harus bekerja sama denganku sampai akhir yang pahit.

1488
01:32:03,990 --> 01:32:07,220
Jadi... siapa yang menjadi pengontrol permainannya sekarang?

1489
01:32:07,660 --> 01:32:09,210
Anda atau saya?

1490
01:32:11,260 --> 01:32:12,640
Ingin mencoba penglihatan X-ray Anda yang satu ini?

1491
01:32:13,230 --> 01:32:15,070
Jadi cobalah untuk menilai

1492
01:32:16,300 --> 01:32:17,490
apakah aku menyelundupkan sesuatu atau tidak.

1493
01:32:18,240 --> 01:32:19,650
Oh, biarkan aku memberitahumu.

1494
01:32:20,800 --> 01:32:21,840
Di dalam bagasi ini, ada

1495
01:32:23,750 --> 01:32:24,570
tidak ada apa-apa.

1496
01:32:27,130 --> 01:32:30,620
Keraguan,

1497
01:32:32,800 --> 01:32:33,630
100 juta yen.

1498
01:32:42,840 --> 01:32:46,680
Penyelundup... telah berhasil membuat inspektur mencurigainya secara tidak adil.

1499
01:32:47,250 --> 01:32:50,380
Inspektur harus membayar biaya hiburan kepada Tuan Akiyama sebesar 50 juta yen.

1500
01:32:50,760 --> 01:32:53,650
Berbeda denganmu, aku tidak perlu membuat kebohongan bodoh seperti itu.

1501
01:32:56,320 --> 01:32:56,880
Yokoya.

1502
01:32:58,470 --> 01:32:59,780
Kali ini,

1503
01:33:01,790 --> 01:33:03,460
aku akan menghancurkanmu.

1504
01:33:16,020 --> 01:33:17,140
Apakah semua itu

1505
01:33:17,890 --> 01:33:19,310
semua hanya akting?

1506
01:33:19,640 --> 01:33:20,090
Ya.

1507
01:33:21,230 --> 01:33:23,910
Saya perlu membuat Yokoya percaya bahwa saya mengalami gangguan mental

1508
01:33:23,920 --> 01:33:25,560
dan terus-menerus kehilangan uang.

1509
01:33:25,560 --> 01:33:26,570
Buat dia percaya?

1510
01:33:27,010 --> 01:33:28,990
Tapi Anda benar-benar kehilangan uang kami.

1511
01:33:28,860 --> 01:33:32,340
Tiga orang di tim lain masih bisa meninggalkan permainan tanpa berhutang

1512
01:33:32,760 --> 01:33:33,320
kita...

1513
01:33:33,180 --> 01:33:35,250
Hei, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu juga?

1514
01:33:35,800 --> 01:33:38,210
Maaf, tapi saya bisa keluar dari permainan.

1515
01:33:38,520 --> 01:33:41,300
Karena saya akan mendapatkan uang di rekening Akiyama.

1516
01:33:41,860 --> 01:33:42,340


1517
01:33:42,380 --> 01:33:45,220
Sepertinya saya akan dengan mudah menyerahkan kartu saya tanpa pertukaran apa pun

1518
01:33:45,790 --> 01:33:47,110
Lalu bagaimana dengan kita?

1519
01:33:47,110 --> 01:33:48,800
Kalian juga akan meninggalkan permainan.

1520
01:33:49,310 --> 01:33:51,050
Uang yang tidak bisa mereka selundupkan

1521
01:33:51,120 --> 01:33:52,930
akan terpecah di antara kita

1522
01:33:53,440 --> 01:33:55,810
Aku tidak membutuhkannya, jadi kalian bisa membaginya di antara kalian sendiri.

1523
01:33:55,820 --> 01:33:58,300
Tapi Tuan Akiyama, hanya Anda yang punya hutang.

1524
01:33:58,300 --> 01:34:01,760
Jika tim menang, terlepas dari hutangnya, saya masih bisa melaju ke babak keempat.

1525
01:34:02,550 --> 01:34:03,410
Tidak mungkin...

1526
01:34:03,410 --> 01:34:04,390
Tidakkah menurutmu tidak apa-apa?

1527
01:34:05,150 --> 01:34:06,220
Sepertinya itu yang dia inginkan.

1528
01:34:06,430 --> 01:34:07,270
Ya-ya.

1529
01:34:07,430 --> 01:34:09,010
Itu semua salahnya sendiri.

1530
01:34:11,220 --> 01:34:12,130
Tuan Akiyama.

1531
01:34:13,110 --> 01:34:15,360
Mereka akan mengatakan "luluskan" semua upaya penyelundupan kita.

1532
01:34:15,840 --> 01:34:17,180
Selama aku punya ini,

1533
01:34:17,580 --> 01:34:18,770
mereka tidak akan bisa mengkhianati kita.

1534
01:34:20,730 --> 01:34:23,550
Cepat dan selundupkan uangmu.

1535
01:34:30,250 --> 01:34:32,860
Kudengar kau memberitahu Ono tentang penyelundupan kita.

1536
01:34:32,860 --> 01:34:34,800
Kami tidak akan mendengarkanmu lagi.

1537
01:34:35,290 --> 01:34:39,050
Jika kita mendengarkan Akiyama, kita akan bisa meninggalkan permainan tanpa hutang.

1538
01:34:39,120 --> 01:34:41,600
Ya. Selama kami punya ini, Anda tidak bisa mengkhianati kami.

1539
01:34:41,680 --> 01:34:43,000
Jangan berpikir

1540
01:34:44,250 --> 01:34:46,690
kamu akan keluar dari sini dengan mudah.

1541
01:34:50,080 --> 01:34:51,530
Berhentilah menjadi pecundang yang masam.

1542
01:34:54,650 --> 01:34:57,380
Penyelundupan Tuan Fukunaga dan Nona Hiromi berakhir,

1543
01:34:57,970 --> 01:35:01,760
dan permainan dilaksanakan sesuai rencana Tuan Akiyama.

1544
01:35:02,560 --> 01:35:05,250
Saya akan segera mendapatkan 500 juta.

1545
01:35:05,940 --> 01:35:07,900
Saya tidak akan berhutang.

1546
01:35:08,480 --> 01:35:11,360
Kaulah yang terpojok, Akiyama.

1547
01:35:12,020 --> 01:35:15,610
Balas dendammu...akan berakhir dengan kegagalan lagi.

1548
01:35:22,250 --> 01:35:23,240
Ragu, 100 juta.

1549
01:35:32,760 --> 01:35:34,440
Penyelundup, Tuan Akiyama

1550
01:35:34,830 --> 01:35:37,610
Anda bisa menipu inspektur dengan menimbulkan keraguan.

1551
01:35:37,980 --> 01:35:40,970
uang hiburan sebesar 50 juta akan dibayarkan kepada Anda.

1552
01:35:41,000 --> 01:35:42,810
Ini adalah keraguanmu yang kedua, Nona.

1553
01:35:43,980 --> 01:35:48,370
Dengan kata lain, Anda sekarang mempunyai hutang 100 juta.

1554
01:35:52,810 --> 01:35:53,680
Sadarilah itu.

1555
01:35:55,470 --> 01:35:57,140
Bahwa kamulah yang terpojok...

1556
01:35:58,820 --> 01:35:59,520
Yokoya.

1557
01:36:06,370 --> 01:36:07,810
Satu-satunya yang tersisa dengan uang adalah Anda.

1558
01:36:08,530 --> 01:36:11,740
Jika Anda menyelundupkannya, maka tim kami akan membalikkan keadaan dan menang.

1559
01:36:11,740 --> 01:36:14,780
Tuan Akiyama, apakah Anda yakin?

1560
01:36:16,060 --> 01:36:18,320
Bahwa membalas dendam, apakah yang terpenting?

1561
01:36:22,100 --> 01:36:24,060
Jika kamu tidak sanggup melakukannya, maka aku akan menyelundupkannya.

1562
01:36:24,740 --> 01:36:25,530
Serahkan kartu Anda.

1563
01:36:27,130 --> 01:36:28,430
Mereka yang berada di Negeri Air,

1564
01:36:29,150 --> 01:36:32,080
silakan pilih inspektur Anda untuk putaran ke-24

1565
01:36:40,570 --> 01:36:42,420
Kita sudah tahu hasilnya, jadi

1566
01:36:42,890 --> 01:36:44,500
ayo cepat dan akhiri permainan ini.

1567
01:36:52,530 --> 01:36:53,450
Tuan Akiyama...

1568
01:36:55,910 --> 01:36:57,170
jika saya

1569
01:36:58,390 --> 01:37:01,240
membuat keraguan meleset dengan sengaja, apa yang akan kamu lakukan?

1570
01:37:04,030 --> 01:37:05,100
tanpa penyelundupan,

1571
01:37:05,730 --> 01:37:08,730
dan tetap di sini sampai pertandingan berakhir

1572
01:37:09,850 --> 01:37:11,760
tim kita akan kalah, kan?

1573
01:37:11,890 --> 01:37:13,110
Apa yang kamu bicarakan, Nao?

1574
01:37:13,340 --> 01:37:14,870
Saya minta maaf jika saya mengancam Anda

1575
01:37:17,470 --> 01:37:18,310
tapi aku...

1576
01:37:20,450 --> 01:37:22,340
punya sesuatu yang aku benar-benar ingin kamu mendengarkanku

1577
01:37:30,630 --> 01:37:31,440
bisakah kamu...

1578
01:37:32,640 --> 01:37:34,040
membuat pertandingan ini seri?

1579
01:37:44,390 --> 01:37:45,870
Jika seri, tidak akan ada yang kalah.

1580
01:37:46,300 --> 01:37:50,500
Dengan kata lain, berarti akan ada peluang bagi kedua tim, bukan?

1581
01:37:50,990 --> 01:37:52,190
Itu benar.

1582
01:37:52,670 --> 01:37:53,640
Jika ada hasil imbang,

1583
01:37:54,170 --> 01:37:56,100
apakah Anda mempunyai hutang atau tidak,

1584
01:37:56,410 --> 01:37:59,360
Anda masih bisa melanjutkan ke babak keempat.

1585
01:37:59,980 --> 01:38:04,380
Tuan Akiyama mencoba membalas dendam terhadap Tuan Yokoya.

1586
01:38:05,820 --> 01:38:10,420
Tapi, aku tidak ingin Tuan Akiyama melakukan hal itu.

1587
01:38:13,790 --> 01:38:15,750
Tidak ada yang akan menyetujui usulan seperti itu.

1588
01:38:16,280 --> 01:38:19,410
Tidak ada seorang pun yang mau mengkhianati Akiyama dan tidak mendapatkan bagian kita.

1589
01:38:20,080 --> 01:38:22,490
Jadi, berhentilah mengatakan hal-hal aneh.

1590
01:38:22,610 --> 01:38:24,180
Cepat lewati aku.

1591
01:38:25,220 --> 01:38:26,180
Ragu, 100 juta.

1592
01:38:35,660 --> 01:38:39,090
Penyelundup berhasil mengelabui inspektur agar menyebut "keraguan".

1593
01:38:39,690 --> 01:38:43,520
Nona Kanzaki akan membayar biaya hiburan sebesar 50 juta kepada Tuan Okabe.

1594
01:38:44,450 --> 01:38:45,860
Apa yang kamu pikirkan?

1595
01:38:46,780 --> 01:38:47,960
aku serius.

1596
01:38:50,070 --> 01:38:51,470
Jika Anda tidak membuatnya seri

1597
01:38:53,800 --> 01:38:54,550
lalu

1598
01:38:56,300 --> 01:38:58,180
Aku akan membuat tim kita kalah.

1599
01:39:02,350 --> 01:39:02,880
Selanjutnya,

1600
01:39:04,250 --> 01:39:05,570
Saya ingin Tuan Yokoya silakan maju ke depan.

1601
01:39:07,490 --> 01:39:08,400
Bodoh itu!!

1602
01:39:24,050 --> 01:39:26,850
Seberapa keras kepala gadis itu?

1603
01:40:40,330 --> 01:40:41,670
Bisakah Anda menghidupkan

1604
01:40:42,290 --> 01:40:43,610
sistem PA di ruang inspeksi ini?

1605
01:40:45,330 --> 01:40:48,670
Saya ingin Tuan Akiyama mendengar percakapan kami.

1606
01:40:49,040 --> 01:40:50,320
Bagaimana menurutmu?

1607
01:40:51,330 --> 01:40:52,070
Saya tidak peduli.

1608
01:40:52,710 --> 01:40:53,960
Dipahami.

1609
01:40:58,300 --> 01:40:59,030
Tuan Yokoya.

1610
01:41:02,550 --> 01:41:03,480
mohon maaf

1611
01:41:04,820 --> 01:41:05,920
kepada Tuan Akiyama.

1612
01:41:11,090 --> 01:41:13,350
Saya sudah memikirkannya selama beberapa waktu

1613
01:41:14,010 --> 01:41:15,190
dari apa yang kamu katakan padaku.

1614
01:41:16,420 --> 01:41:17,400
Orang-orang

1615
01:41:17,740 --> 01:41:20,050
secara alami mengkhianati, membenci, dan menipu satu sama lain.

1616
01:41:20,870 --> 01:41:21,550
Sejujurnya

1617
01:41:23,010 --> 01:41:25,410
Saya tidak begitu mengerti

1618
01:41:27,810 --> 01:41:31,140
Tapi... aku ingin percaya

1619
01:41:33,410 --> 01:41:35,590
bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini

1620
01:41:37,660 --> 01:41:39,110
yang benar-benar jahat pada tulangnya.

1621
01:41:45,060 --> 01:41:46,650
Saya rasa tidak ada alasannya

1622
01:41:48,000 --> 01:41:49,450
agar orang-orang saling membenci.

1623
01:41:50,980 --> 01:41:52,400
Bahkan jika kamu membalas dendam,

1624
01:41:53,550 --> 01:41:56,580
tak satu pun dari rasa sakitmu akan hilang.

1625
01:41:58,970 --> 01:41:59,500
Jadi...

1626
01:42:02,500 --> 01:42:04,080
Jadi saya ingin menabung

1627
01:42:06,100 --> 01:42:07,330
Tuan Akiyama.

1628
01:42:09,400 --> 01:42:10,040
Dan...

1629
01:42:11,760 --> 01:42:12,880
kamu juga, Tuan Yokoya.

1630
01:42:18,840 --> 01:42:20,560
Saya juga?

1631
01:42:21,690 --> 01:42:22,590
Mohon maaf

1632
01:42:25,260 --> 01:42:26,270
kepada Tuan Akiyama

1633
01:42:29,430 --> 01:42:30,830
demi kepentinganmu sendiri.

1634
01:42:55,550 --> 01:42:56,270
Itu sebagai...

1635
01:42:58,380 --> 01:42:59,420
katamu.

1636
01:43:06,000 --> 01:43:06,740
saya...

1637
01:43:09,760 --> 01:43:11,280
melakukan hal yang tidak dapat dibatalkan.

1638
01:43:15,680 --> 01:43:17,490
Saya tidak percaya saya akan dimaafkan,

1639
01:43:20,180 --> 01:43:20,910
tapi aku tidak punya

1640
01:43:23,320 --> 01:43:24,420
cara lain untuk mengatakannya.

1641
01:43:29,410 --> 01:43:30,180
Akiyama,

1642
01:43:32,200 --> 01:43:33,190
aku minta maaf.

1643
01:43:34,570 --> 01:43:35,220
aku sungguh,

1644
01:43:37,930 --> 01:43:39,240
Sangat menyesal.

1645
01:44:03,920 --> 01:44:05,000
Tuan Yokoya.

1646
01:44:11,850 --> 01:44:13,570
Tolong ambil ini.

1647
01:44:14,620 --> 01:44:18,030
Itu adalah sesuatu yang tidak saya perlukan lagi.

1648
01:44:19,430 --> 01:44:21,830
Aku serahkan sisanya padamu.

1649
01:44:32,140 --> 01:44:35,760
Saya akan memastikan ini berakhir seri.

1650
01:44:38,490 --> 01:44:39,780
Uhm...

1651
01:44:39,780 --> 01:44:40,330
Nona Kanzaki.

1652
01:44:41,430 --> 01:44:44,000
Maukah Anda mengizinkan saya mengurus ini?

1653
01:44:44,660 --> 01:44:44,860


1654
01:44:45,160 --> 01:44:47,010
Jika Anda meminjamkan saya kartu Anda

1655
01:44:47,480 --> 01:44:50,120
Aku akan mengaturnya agar kita berakhir seri.

1656
01:44:52,440 --> 01:44:53,270
saya...

1657
01:44:54,620 --> 01:44:56,000
Jangan khawatir.

1658
01:44:57,420 --> 01:45:00,370
Anda memiliki kartu saya.

1659
01:45:01,570 --> 01:45:04,330
Dan ini adalah

1660
01:45:08,170 --> 01:45:09,130
demi diriku sendiri.

1661
01:45:20,350 --> 01:45:21,200
Oke.

1662
01:45:22,910 --> 01:45:25,090
aku akan mempercayaimu.

1663
01:45:39,590 --> 01:45:40,150
Terima kasih...

1664
01:45:41,750 --> 01:45:42,850
karena percaya padaku.

1665
01:46:02,530 --> 01:46:03,600
Tuan Yokoya?

1666
01:46:04,630 --> 01:46:05,880
Dengan ini...

1667
01:46:11,770 --> 01:46:13,990
Saya akan bisa memenangkan permainan sekarang.

1668
01:46:22,100 --> 01:46:23,980
Tujuan saya hanyalah satu hal

1669
01:46:25,490 --> 01:46:28,160
untuk mendapatkan kartu Anda

1670
01:46:29,160 --> 01:46:30,770
Apa maksudmu?

1671
01:46:30,770 --> 01:46:33,200
Sejujurnya, kartu itu kosong.

1672
01:46:35,180 --> 01:46:40,460
Dengan kata lain, meskipun saya tidak mempunyai kartu itu, saya bisa mendapatkan hadiah uang.

1673
01:46:41,660 --> 01:46:43,300
Karena...

1674
01:46:46,200 --> 01:46:48,420
Saya menukar uang saya

1675
01:46:48,820 --> 01:46:50,380
ke kartu ini

1676
01:46:51,820 --> 01:46:55,300
Mengapa? Mengapa Anda memiliki kartu Tuan Tsuchida?

1677
01:46:58,070 --> 01:46:59,390
Ini aku

1678
01:47:00,080 --> 01:47:01,630
siapa yang membuatnya pergi.

1679
01:47:04,160 --> 01:47:07,360
Saya mengatakan kepadanya bahwa selama dia menyerahkan kartunya kepada saya, saya akan menanggung utangnya,

1680
01:47:08,040 --> 01:47:09,700
jadi tidak apa-apa baginya untuk pergi.

1681
01:47:10,620 --> 01:47:13,660
Dia dengan mudah tertipu oleh rencana ini

1682
01:47:14,240 --> 01:47:16,100
tanpa mengetahui bahwa dia sedang ditipu.

1683
01:47:17,090 --> 01:47:18,730
Dan tepat sebelum kita tiba di sini

1684
01:47:19,130 --> 01:47:22,360
Saya memindahkan uang saya ke kartu Tuan Tsuchida.

1685
01:47:23,370 --> 01:47:25,400
Anda hanya perlu memberi tahu petugas permainan.

1686
01:47:25,940 --> 01:47:27,740
Prosedurnya cukup mudah.

1687
01:47:28,650 --> 01:47:30,550
Sama halnya dengan bank, Bu Kanzaki.

1688
01:47:31,250 --> 01:47:34,690
Selama Anda memiliki dua akun,

1689
01:47:35,130 --> 01:47:36,650
mudah untuk mentransfer uang, bukan?

1690
01:47:37,190 --> 01:47:38,200
Tidak mungkin...

1691
01:47:39,180 --> 01:47:42,360
Saya punya kartu Anda.

1692
01:47:44,640 --> 01:47:47,220
Dengan kata lain, jika terus begini...

1693
01:47:47,920 --> 01:47:50,990
kamu tidak akan bisa mendapatkan uangmu.

1694
01:47:52,710 --> 01:47:54,710
Tuan Akiyama, apa yang akan Anda lakukan?

1695
01:47:55,290 --> 01:47:56,870
Baik kamu maupun Nona Kanzaki akan kalah

1696
01:47:57,580 --> 01:47:59,660
dan mempunyai hutang.

1697
01:48:00,740 --> 01:48:03,660
Tetapi! Izinkan saya memberi Anda kesempatan.

1698
01:48:04,370 --> 01:48:07,190
Jika kamu ingin menyelamatkan setidaknya Nona Kanzaki,

1699
01:48:07,930 --> 01:48:10,050
maka saya tidak keberatan menukarkan tiga kartu yang Anda miliki

1700
01:48:11,270 --> 01:48:15,390
dengan kartu ini, milik Nao Kanzaki.

1701
01:48:18,620 --> 01:48:20,560
Ketiga kartu tersebut lebih menguntungkan

1702
01:48:20,900 --> 01:48:24,420
dari satu kartu Nao Kanzaki.

1703
01:48:25,200 --> 01:48:27,950
Tentu saja, jika Anda menyerahkan ketiga kartu tersebut,

1704
01:48:28,670 --> 01:48:32,150
tiga sisanya di Negara Api akan berhutang

1705
01:48:36,100 --> 01:48:37,860
Kalau begitu Akiyama, silakan tentukan pilihanmu.

1706
01:48:39,810 --> 01:48:41,260
Antara Nona Kanzaki,

1707
01:48:43,460 --> 01:48:44,980
atau tiga lainnya.

1708
01:48:45,550 --> 01:48:46,630
Tuan Yokoya...

1709
01:48:47,950 --> 01:48:48,730
Nona Kanzaki,

1710
01:48:50,100 --> 01:48:52,170
kamu bilang kamu ingin percaya, kan?

1711
01:48:53,420 --> 01:48:55,700
Bahwa tidak ada yang namanya

1712
01:48:56,610 --> 01:48:58,000
seseorang yang jahat pada tulangnya.

1713
01:49:00,060 --> 01:49:01,460
Sayangnya, ada satu...

1714
01:49:06,050 --> 01:49:07,330
tepat di depan Anda.

1715
01:49:39,920 --> 01:49:40,840
aku minta maaf...

1716
01:49:42,700 --> 01:49:43,810
karena aku...

1717
01:49:47,210 --> 01:49:47,810
saya...

1718
01:49:49,970 --> 01:49:50,510
saya...

1719
01:49:50,520 --> 01:49:51,070
Tidak apa-apa.

1720
01:50:00,700 --> 01:50:02,040
Negara Air,

1721
01:50:02,370 --> 01:50:05,270
silakan pilih inspektur untuk putaran ke-25 Anda.

1722
01:50:22,030 --> 01:50:23,910
Apa yang akan terjadi pada kita?

1723
01:50:24,960 --> 01:50:25,770
Kami akan baik-baik saja!

1724
01:50:26,170 --> 01:50:27,170
Kami memiliki kontrak.

1725
01:50:27,170 --> 01:50:27,790
Tetapi!

1726
01:50:29,000 --> 01:50:30,790
Bagaimana jika dia menyerahkan kartunya?

1727
01:51:23,110 --> 01:51:23,830
Mengapa?

1728
01:51:58,850 --> 01:52:00,150
Sudahkah Anda memutuskan?

1729
01:52:06,890 --> 01:52:08,660
Itulah yang saya pikir akan Anda lakukan.

1730
01:52:09,200 --> 01:52:11,080
Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja, bukan?

1731
01:52:10,920 --> 01:52:12,360
Letakkan kartu itu.

1732
01:52:19,260 --> 01:52:20,430
Sayang sekali.

1733
01:52:21,790 --> 01:52:24,730
Anda hampir membalas dendam.

1734
01:52:26,010 --> 01:52:29,320
Anda mengorbankan diri sendiri agar dia tidak terlilit hutang,

1735
01:52:30,140 --> 01:52:33,280
bukankah pemikiran itu mengingatkanmu pada seseorang?

1736
01:52:34,600 --> 01:52:37,670
Seseorang yang bunuh diri agar anaknya tidak terlilit hutang,

1737
01:52:39,450 --> 01:52:41,010
Ibumu tersayang.

1738
01:52:46,480 --> 01:52:48,980
Ibu dan anak, kalian berdua sangat bodoh.

1739
01:52:50,160 --> 01:52:50,980
Sungguh...

1740
01:52:58,650 --> 01:52:59,410
Nona Kanzaki.

1741
01:53:00,650 --> 01:53:01,730
Saya berterima kasih.

1742
01:53:02,990 --> 01:53:04,190
Itu semua karena kamu.

1743
01:53:36,830 --> 01:53:37,950
Apa yang lucu?

1744
01:53:39,380 --> 01:53:40,430
Anda mengatakan itu

1745
01:53:41,220 --> 01:53:44,540
mudah untuk mentransfer uang jika Anda memiliki dua rekening, bukan?

1746
01:53:45,960 --> 01:53:47,160
Itu seperti bank.

1747
01:53:47,830 --> 01:53:49,150
Jadi?

1748
01:53:49,150 --> 01:53:50,280
Benar sekali

1749
01:53:51,480 --> 01:53:52,950
seperti bank.

1750
01:53:54,330 --> 01:53:56,930
Apa yang akan Anda lakukan jika kartu tidak berfungsi

1751
01:53:57,550 --> 01:53:58,670
atau rusak?

1752
01:54:00,220 --> 01:54:01,730
Apa yang kamu bicarakan?

1753
01:54:23,080 --> 01:54:23,900
Jangan bilang padaku...

1754
01:54:23,980 --> 01:54:24,500
Itu benar.

1755
01:54:25,340 --> 01:54:27,140
Saya telah menerbitkannya kembali

1756
01:54:28,700 --> 01:54:31,750
ketiga kartu di sini.

1757
01:54:37,030 --> 01:54:38,310
Itu cukup sulit

1758
01:54:38,650 --> 01:54:42,240
membuat goresan pada ketiganya sehingga tidak berfungsi

1759
01:54:43,100 --> 01:54:45,540
Ketika saya memberi tahu para pejabat bahwa mereka tidak bekerja,

1760
01:54:46,100 --> 01:54:48,000
mereka membawakanku yang baru

1761
01:54:48,720 --> 01:54:50,340
tanpa pertanyaan.

1762
01:54:51,930 --> 01:54:55,790
Mereka bilang aku bisa membuang yang lama itu.

1763
01:54:56,690 --> 01:54:58,510
Kamu bajingan!!

1764
01:55:03,640 --> 01:55:04,800
Jangan terlalu percaya diri!

1765
01:55:05,390 --> 01:55:06,540
Apakah kamu pikir kamu menang!?

1766
01:55:06,850 --> 01:55:08,320
Pertarungan belum berakhir.

1767
01:55:08,840 --> 01:55:11,430
Karena aku punya ini.

1768
01:55:11,800 --> 01:55:14,090
Saya punya 490 juta.

1769
01:55:14,380 --> 01:55:18,120
Jika saya terus begini, saya akan bisa mendapatkan 500 juta dengan mudah.

1770
01:55:18,120 --> 01:55:19,070
Tuan Yokoya.

1771
01:55:20,020 --> 01:55:22,540
Itu kartu Tuan Tsuchida yang Anda pegang

1772
01:55:23,060 --> 01:55:24,920
sekarang tidak dapat digunakan.

1773
01:55:25,200 --> 01:55:26,320
APA!?

1774
01:55:27,240 --> 01:55:30,230
Tuan Tsuchiya telah kembali memasuki permainan.

1775
01:55:37,470 --> 01:55:38,800
Jadi,

1776
01:55:39,290 --> 01:55:41,520
kami menerbitkan kembali kartu baru kepada Tuan Tsuchida.

1777
01:55:41,840 --> 01:55:44,130
Mengapa? Dia lari!

1778
01:55:44,130 --> 01:55:45,220
Tapi kenapa!?

1779
01:55:44,920 --> 01:55:46,680
Seperti yang Anda katakan sebelumnya,

1780
01:55:47,060 --> 01:55:49,450
kamulah yang memaksa Tuan Tsuchiya pergi!

1781
01:55:51,030 --> 01:55:55,510
Tuan Yokoya, Anda terikat kontrak untuk bermain sebagai penggantinya,

1782
01:55:55,640 --> 01:55:57,370
jadi kamu untuk sementara memegang kartunya.

1783
01:55:57,680 --> 01:56:00,500
Namun, selama Tuan Tsuchiya ingin kembali ke dalam permainan

1784
01:56:00,790 --> 01:56:03,260
kami akan mengabaikan kontrak.

1785
01:56:04,520 --> 01:56:08,490
Akibatnya, jumlah tersebut ditransfer antara kartu Tuan Tsuchida dan Tuan Yokoya

1786
01:56:08,990 --> 01:56:11,050
diatur kembali seperti sebelum kontrak.

1787
01:56:13,430 --> 01:56:15,070
Tidak... mungkin...

1788
01:56:20,100 --> 01:56:23,660
Anda mengkhianati Nao Kanzaki yang mencoba menyelamatkan Anda.

1789
01:56:25,340 --> 01:56:26,910
Ini adalah hukumanmu.

1790
01:56:29,040 --> 01:56:31,330
Setelah menyerahkan kartu Anda

1791
01:56:32,630 --> 01:56:34,530
kamu sekarang tidak bisa menyelundupkan uang.

1792
01:56:37,980 --> 01:56:41,800
Dan, karena kartu ini tidak dapat digunakan,

1793
01:56:42,490 --> 01:56:45,360
Anda juga tidak dapat menerima hadiah uang.

1794
01:56:51,450 --> 01:56:52,770
Pergilah ke Neraka...

1795
01:56:53,890 --> 01:56:56,200
dengan hutang 500 juta.

1796
01:57:17,360 --> 01:57:18,160
Hore!

1797
01:57:23,640 --> 01:57:26,130
Itu akan menjadi akhir dari Yokoya!

1798
01:57:26,140 --> 01:57:27,450
Hore!

1799
01:57:27,450 --> 01:57:32,350
Hore! Hore! Hore!

1800
01:57:35,020 --> 01:57:38,320
Mengapa kamu kembali?

1801
01:57:39,360 --> 01:57:41,860
Para pejabat memberi tahu saya.

1802
01:57:43,260 --> 01:57:45,590
Bahwa saya ditipu oleh Yokoya

1803
01:57:46,060 --> 01:57:48,450
dan bahwa saya masih terlilit hutang.

1804
01:57:48,970 --> 01:57:51,570
Apakah ini yang kamu lakukan lagi?

1805
01:57:53,370 --> 01:57:54,860
Tapi, aku...

1806
01:57:55,820 --> 01:57:58,660
masih terlilit hutang.

1807
01:58:00,680 --> 01:58:04,050
Aku ingin tahu apakah ini akan berjalan dengan baik...

1808
01:58:08,370 --> 01:58:09,070
Dia...

1809
01:58:10,550 --> 01:58:11,410
Nao Kanzaki...

1810
01:58:12,860 --> 01:58:15,260
sedang mencoba menyelamatkan seseorang seperti Yokoya, namun...

1811
01:58:19,830 --> 01:58:21,500
Aku punya kartumu,

1812
01:58:22,040 --> 01:58:25,450
jadi jangan Anda mempertimbangkan untuk mengakhirinya dengan hasil imbang.

1813
01:58:29,830 --> 01:58:30,950
Akiyama!

1814
01:58:39,640 --> 01:58:43,150
Maaf, tapi kami akan mengikuti rencana Nao.

1815
01:58:45,390 --> 01:58:47,670
Kami akan membuat pertandingan ini seri.

1816
01:58:52,800 --> 01:58:55,640
Kami akan bermain sampai akhir juga... Benar?

1817
01:58:56,200 --> 01:58:56,580
Ya.

1818
01:58:59,060 --> 01:58:59,880
Semuanya...

1819
01:59:00,850 --> 01:59:02,190
Terima kasih banyak.

1820
01:59:02,650 --> 01:59:04,830
Oke, mari kita lakukan ini bersama-sama.

1821
01:59:06,450 --> 01:59:07,690
Lalu apa yang akan kita lakukan?

1822
01:59:08,070 --> 01:59:09,640
Saya akan menjadi inspektur berikutnya...

1823
01:59:33,240 --> 01:59:36,720
Keraguan, 29.680.000 yen.

1824
01:59:36,720 --> 01:59:41,450
Semua orang melanjutkan rencanaku untuk menjadikannya seri.

1825
01:59:42,790 --> 01:59:46,770
Agar kita semua bisa lanjut ke pertarungan keempat.

1826
01:59:54,300 --> 01:59:55,880
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak lelah?

1827
01:59:55,960 --> 01:59:56,700
saya baik-baik saja.

1828
01:59:57,270 --> 02:00:01,210
Dan terima kasih kepada semuanya, kami seharusnya sudah mendapatkan hasil imbang.

1829
02:00:01,210 --> 02:00:01,870
Saya senang untuk Anda.

1830
02:00:02,670 --> 02:00:02,990
Terima kasih.

1831
02:00:04,070 --> 02:00:08,160
Ngomong-ngomong, apa yang ingin kamu lakukan dengan kartu Yokoya?

1832
02:00:08,400 --> 02:00:11,060
Aku berpikir untuk mengembalikannya padanya nanti.

1833
02:00:11,860 --> 02:00:13,920
Meski semua orang keberatan dengan hal itu.

1834
02:00:14,200 --> 02:00:14,960
Jadi begitu.

1835
02:00:16,320 --> 02:00:18,330
Tapi, apakah menurutmu itu nyata?

1836
02:00:18,750 --> 02:00:19,090
Eh?

1837
02:00:20,130 --> 02:00:23,890
Anda tahu, mereka bisa menerbitkannya kembali, jadi...

1838
02:00:29,500 --> 02:00:32,900
Selanjutnya, kita akan memulai putaran ke-29.

1839
02:00:33,360 --> 02:00:35,640
Silakan pilih inspektur dari Negara Air.

1840
02:00:35,810 --> 02:00:39,030
Saya akan pergi dan memeriksa apakah kartu itu valid.

1841
02:00:39,230 --> 02:00:39,490
Hah?

1842
02:00:39,910 --> 02:00:42,150
Yah, kamu terlihat lelah, jadi...

1843
02:00:42,590 --> 02:00:42,850
Hai.

1844
02:00:45,150 --> 02:00:45,890
Fukunaga!

1845
02:00:52,480 --> 02:00:53,240
Lakukan yang terbaik.

1846
02:00:54,900 --> 02:00:56,950
Apakah kamu baik-baik saja?

1847
02:00:57,830 --> 02:00:58,970
Hei, apa yang kamu lakukan?

1848
02:01:22,870 --> 02:01:23,530
Anda lengah, bukan...

1849
02:01:24,250 --> 02:01:26,080
Tidak!!

1850
02:01:33,280 --> 02:01:37,330
Tuan Fukunaga dan saya bekerja bersama

1851
02:01:38,990 --> 02:01:41,550
sebelum pengkhianatan Tuan Ono terungkap.

1852
02:01:42,810 --> 02:01:43,860
Dan beberapa saat yang lalu,

1853
02:01:44,620 --> 02:01:46,540
kami membuat rencana lain

1854
02:01:47,460 --> 02:01:51,220
padahal kalian semua terlalu sibuk mencoba membuat permainan ini seri.

1855
02:01:53,060 --> 02:01:54,030
Tidak mungkin...

1856
02:01:55,130 --> 02:01:56,430
Mereka sedang menunggu

1857
02:01:57,070 --> 02:01:58,610
agar kedua tim bermain imbang.

1858
02:01:59,690 --> 02:02:02,690
Ketika kedua tim seri,

1859
02:02:03,580 --> 02:02:06,360
kita bisa membalikkan keadaan dengan satu pengkhianatan.

1860
02:02:12,200 --> 02:02:13,910
Saya akan menunggu porsinya nanti.

1861
02:02:14,630 --> 02:02:15,970
Tentu saja.

1862
02:02:23,550 --> 02:02:24,340
Tidak...

1863
02:02:26,220 --> 02:02:30,120
kamu tidak pernah belajar, kan?

1864
02:02:32,190 --> 02:02:34,390
Ditipu dengan cara yang sama

1865
02:02:36,070 --> 02:02:38,710
lagi dan lagi.

1866
02:02:42,220 --> 02:02:43,200
Bukankah kamu bodoh?

1867
02:02:52,290 --> 02:02:52,890
Ini sangat lucu.

1868
02:02:55,570 --> 02:02:56,210
Saya buruk.

1869
02:03:10,410 --> 02:03:11,510
Aku lengah...

1870
02:03:12,630 --> 02:03:13,370
Benar sekali.

1871
02:03:18,560 --> 02:03:19,290
Permainan ini...

1872
02:03:21,380 --> 02:03:21,980
kita kalah.

1873
02:03:47,860 --> 02:03:49,190
Yang pertama adalah 100 juta.

1874
02:03:54,350 --> 02:03:55,170
Nona Kanzaki,

1875
02:03:56,250 --> 02:03:58,580
terima kasih kepada Anda yang menyarankan hasil imbang

1876
02:03:59,450 --> 02:04:02,260
Saya mampu membalikkan keadaan.

1877
02:04:09,860 --> 02:04:14,130
Anda salah dalam berpikir untuk menyelamatkan semua orang dengan membuat hasil seri.

1878
02:04:14,800 --> 02:04:15,590
Nona Kanzaki?

1879
02:04:16,910 --> 02:04:20,300
Tidak ada cara untuk membuat semua orang di dunia bahagia!

1880
02:04:26,440 --> 02:04:29,570
Tidak ada cara untuk membuat semua orang di dunia ini bahagia.

1881
02:04:29,750 --> 02:04:33,230
Dengan Game Pembohong, ada cara untuk membuat semua orang bahagia...

1882
02:04:33,700 --> 02:04:36,580
Jika kita tidak menipu atau menyakiti satu sama lain,

1883
02:04:37,020 --> 02:04:39,160
maka tidak ada seorang pun yang akan mengalami kerugian.

1884
02:04:40,620 --> 02:04:44,360
Saya akan memulai pertarungan ketiga dengan semua orang.

1885
02:04:48,730 --> 02:04:49,870
Ini, Tuan Fukunaga.

1886
02:04:56,510 --> 02:04:58,140
Untuk mendapatkan banyak uang,

1887
02:04:58,540 --> 02:05:00,640
manusia berbohong tanpa ragu.

1888
02:05:00,860 --> 02:05:02,060
Benar, Tuan Fukunaga?

1889
02:05:04,520 --> 02:05:07,410
Ya, duduk saja dan amati dari sana, Nona Kanzaki.

1890
02:05:07,810 --> 02:05:09,110
Ini adalah kenyataan.

1891
02:05:09,910 --> 02:05:11,250
Ayolah Tuan Fukunaga.

1892
02:05:11,710 --> 02:05:13,630
Silakan dengan pass Anda!

1893
02:05:17,580 --> 02:05:18,560
aku sudah menang...

1894
02:05:20,800 --> 02:05:22,860
Aku menang dari Akiyama!!

1895
02:05:46,450 --> 02:05:47,470
Ragu, 100 juta.

1896
02:06:02,800 --> 02:06:04,130
Ragu, 100 juta!!

1897
02:06:18,580 --> 02:06:20,920
Tuan Fukunaga berhasil menangkap penyelundupan itu.

1898
02:06:21,510 --> 02:06:23,690
Uang 100 juta itu akan diambil oleh Pak Fukunaga.

1899
02:06:32,240 --> 02:06:33,260
Apa yang terjadi?

1900
02:06:33,980 --> 02:06:35,060
Saya melihatnya

1901
02:06:37,060 --> 02:06:38,500
apa yang ada di bagasi.

1902
02:06:39,040 --> 02:06:40,320
Hentikan itu!

1903
02:06:40,640 --> 02:06:43,300
Mengapa? Mengapa saya?

1904
02:06:43,300 --> 02:06:44,670
Ini adalah Game Pembohong lho.

1905
02:06:45,530 --> 02:06:47,170
Apa salahnya menipumu?

1906
02:07:13,200 --> 02:07:16,500
Aku? Hilang?

1907
02:07:17,740 --> 02:07:19,000
Tidak mungkin...

1908
02:07:22,430 --> 02:07:24,390
Tidak mungkin!!

1909
02:07:36,660 --> 02:07:38,380
Hore!

1910
02:07:38,380 --> 02:07:40,670
Hore! Hore!

1911
02:07:46,770 --> 02:07:47,680
Bagus sekali.

1912
02:07:47,680 --> 02:07:49,040
Saya gugup.

1913
02:07:50,520 --> 02:07:51,680
Bodoh, bukan seperti itu.

1914
02:07:51,960 --> 02:07:53,260
Sama sekali tidak seperti itu.

1915
02:07:54,180 --> 02:07:55,240
Kamu hebat sekali.

1916
02:07:55,860 --> 02:07:57,980
Kita sekarang memasuki pertandingan terakhir.

1917
02:07:58,640 --> 02:08:00,050
Silakan pilih penyelundup dari Negara Air,

1918
02:08:00,340 --> 02:08:02,510
dan seorang inspektur dari Negara Api.

1919
02:08:08,840 --> 02:08:10,240
Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Akiyama,

1920
02:08:11,240 --> 02:08:12,640
menjadi penyelundup terakhir.

1921
02:08:13,220 --> 02:08:15,350
Hei, kenapa kamu membiarkan Akiyama?

1922
02:08:15,350 --> 02:08:17,180
Dia menentang hasil imbang, kan?

1923
02:08:18,770 --> 02:08:19,970
Dengan kedua tim saling membantu

1924
02:08:20,590 --> 02:08:24,590
kami sudah mendapat undian masing-masing 2 miliar 500 juta yen.

1925
02:08:25,690 --> 02:08:26,230
Tapi...

1926
02:08:28,260 --> 02:08:31,240
kalau terus begini, hanya Tuan Yokoya

1927
02:08:31,880 --> 02:08:33,940
akan memiliki hutang sebesar 100 juta yen.

1928
02:08:38,140 --> 02:08:41,970
Tuan Akiyama, Anda punya kartu saya kan?

1929
02:08:43,530 --> 02:08:44,690
Di kartu itu

1930
02:08:47,470 --> 02:08:49,380
masih ada 100 juta yen.

1931
02:08:51,220 --> 02:08:52,820
Apakah Anda memaafkan Tuan Yokoya atau tidak,

1932
02:08:54,350 --> 02:08:57,990
Atau apakah Anda menjadikan permainan ini seri, saya serahkan pada Anda.

1933
02:08:59,180 --> 02:09:02,150
Tapi, tolong pahami ini saja

1934
02:09:02,850 --> 02:09:06,700
Jika kita tidak saling menipu atau menyakiti

1935
02:09:07,100 --> 02:09:10,240
Saya yakin semua orang akan senang.

1936
02:09:14,340 --> 02:09:14,860
saya...

1937
02:09:20,590 --> 02:09:22,390
percaya padamu.

1938
02:10:36,230 --> 02:10:37,770
Saya sedang menunggu saat ini.

1939
02:10:41,590 --> 02:10:42,460
yokoya,

1940
02:10:45,040 --> 02:10:46,420
pergi ke Neraka.

1941
02:10:52,090 --> 02:10:53,570
Bantu aku...

1942
02:10:55,610 --> 02:10:56,730
Maafkan saya...

1943
02:10:59,090 --> 02:10:59,710
Saya mohon padamu.

1944
02:10:59,710 --> 02:11:00,590
Bukankah kamu bilang,

1945
02:11:02,860 --> 02:11:04,330
seseorang berbohong tanpa ragu

1946
02:11:04,330 --> 02:11:06,040
untuk menerima banyak uang.

1947
02:11:08,740 --> 02:11:09,460
Lalu...

1948
02:11:13,770 --> 02:11:15,590
kata-kata itu juga bohong kan?

1949
02:11:39,800 --> 02:11:41,620
Ada 100 juta yen di sini.

1950
02:11:48,760 --> 02:11:50,770
Saya tidak percaya sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

1951
02:11:57,110 --> 02:11:59,760
Apakah Anda percaya kata-kata saya atau tidak

1952
02:12:03,320 --> 02:12:04,120
terserah kamu.

1953
02:12:39,540 --> 02:12:40,400
Keraguan...

1954
02:12:45,960 --> 02:12:47,430
100 juta.

1955
02:13:24,100 --> 02:13:25,690
Inspektur, Tuan Yokoya

1956
02:13:26,230 --> 02:13:27,730
Anda telah berhasil menghentikan penyelundupan

1957
02:13:28,430 --> 02:13:30,470
100 juta akan diberikan kepada Pak Yokoya.

1958
02:14:44,990 --> 02:14:45,750
Ini konyol.

1959
02:14:46,990 --> 02:14:48,310
Alasan kenapa kamu kesal

1960
02:14:49,010 --> 02:14:50,990
adalah karena kamu mengingatnya ketika kamu melihatnya, kan?

1961
02:14:51,800 --> 02:14:54,860
Kamu yang dulu,

1962
02:14:55,680 --> 02:14:57,100
yang dulu percaya pada sesuatu.

1963
02:14:59,640 --> 02:15:00,980
Dia akan segera belajar

1964
02:15:04,290 --> 02:15:08,730
bahwa dunia tidak begitu memaafkan.

1965
02:15:34,280 --> 02:15:35,160
Tuan Akiyama.

1966
02:15:54,360 --> 02:15:55,640
Terima kasih banyak.

1967
02:16:04,910 --> 02:16:08,470
Dan kemudian, permainan penyelundupan telah berakhir.

1968
02:16:10,260 --> 02:16:12,220
Setiap orang menerima 500 juta,

1969
02:16:13,120 --> 02:16:15,580
dan maju ke pertempuran keempat.

1970
02:16:18,270 --> 02:16:19,550
Sebulan sejak itu.

1971
02:16:20,670 --> 02:16:24,370
Saya kembali ke kehidupan sehari-hari saya yang damai.

1972
02:16:26,050 --> 02:16:29,200
Undangan pertempuran keempat belum terkirim.

1973
02:16:30,460 --> 02:16:31,720
Dan sejak hari itu,

1974
02:16:33,020 --> 02:16:34,660
Saya juga belum melakukan kontak dengan Pak Akiyama.

1975
02:16:50,000 --> 02:16:51,420
Bahkan jika kamu membalas dendam,

1976
02:16:52,060 --> 02:16:55,040
tak satu pun dari rasa sakitmu akan hilang.

1977
02:17:15,640 --> 02:17:16,650
Permisi.

1978
02:17:25,090 --> 02:17:25,820
Jadi kamu...

1979
02:17:29,140 --> 02:17:29,620
Ya.

1980
02:17:32,400 --> 02:17:35,190
Akulah orang di balik Permainan Pembohong.

1981
02:17:41,230 --> 02:17:44,070
Akulah orang di balik Permainan Pembohong.

1982
02:17:46,390 --> 02:17:48,160
MLM yang Anda hancurkan

1983
02:17:51,060 --> 02:17:53,160
juga merupakan bagian dari organisasi saya.

1984
02:18:32,120 --> 02:18:32,990
Apakah kamu sudah melupakan...

1985
02:18:36,510 --> 02:18:37,410
kebencian?

1986
02:18:39,070 --> 02:18:40,710
Apa tujuan dari permainan ini?

1987
02:18:50,720 --> 02:18:52,810
Saya mempunyai penyakit yang menyusahkan

1988
02:18:53,730 --> 02:18:55,790
dari karma buruk yang saya peroleh karena perbuatan buruk yang saya lakukan sampai sekarang.

1989
02:18:58,410 --> 02:19:01,290
Saat aku mulai melihat dan menerima nasibku sendiri,

1990
02:19:02,920 --> 02:19:05,220
Saya menemukannya.

1991
02:19:06,200 --> 02:19:09,340
Saat itulah aku mulai bertanya-tanya,

1992
02:19:11,110 --> 02:19:14,710
apakah jiwa murni seperti dia akan mampu menjaga kemurniannya

1993
02:19:15,430 --> 02:19:18,330
jika dia terlibat dalam pertempuran yang tak kenal ampun,

1994
02:19:19,590 --> 02:19:21,920
dan apakah

1995
02:19:22,920 --> 02:19:26,720
keindahan seperti itu benar-benar ada di dunia ini.

1996
02:19:28,260 --> 02:19:29,600
Dengan kematian terbentang di hadapanku,

1997
02:19:31,850 --> 02:19:34,410
Saya mungkin dapat menemukan jawabannya

1998
02:19:34,410 --> 02:19:36,390
tentang apa yang kurang dalam hidupku.

1999
02:19:37,250 --> 02:19:38,710
Hanya untuk itu?

2000
02:19:40,620 --> 02:19:41,760
Dia murni.

2001
02:19:43,320 --> 02:19:46,360
Dia percaya pada orang lain, dan tidak tahu bagaimana meragukan mereka.

2002
02:19:48,680 --> 02:19:52,370
Banyak yang mungkin menganggap orang seperti dia itu bodoh,

2003
02:19:52,830 --> 02:19:54,630
Tapi mereka pada akhirnya akan menyadarinya

2004
02:19:57,270 --> 02:20:00,240
bahwa mereka yang mengira dia bodoh,

2005
02:20:02,320 --> 02:20:03,180
sudah terlalu terbiasa

2006
02:20:05,080 --> 02:20:07,780
meragukan dan menyakiti orang lain.

2007
02:20:11,270 --> 02:20:13,130
aku juga menyadari bahwa...

2008
02:20:16,290 --> 02:20:17,070
Dan...

2009
02:20:24,260 --> 02:20:25,400
telah diselamatkan.

2010
02:20:31,570 --> 02:20:33,430
Anda juga diselamatkan olehnya, kan?

2011
02:20:36,910 --> 02:20:38,320
Shin'ichi Akiyama?

2012
02:21:05,400 --> 02:21:06,790
Itulah akhir pembicaraan saya.

2013
02:21:09,430 --> 02:21:10,970
Kapan putaran keempat akan dimulai?

2014
02:21:13,630 --> 02:21:15,070
Putaran keempat?

2015
02:21:17,480 --> 02:21:19,860
Ini mungkin sudah dimulai.

2016
02:21:22,380 --> 02:21:23,900
Dunia ini

2017
02:21:28,510 --> 02:21:31,190
sama dengan Game Pembohong kan?

2018
02:21:58,860 --> 02:21:59,800
Tuan Akiyama.

2019
02:22:06,430 --> 02:22:07,790
Lihatlah lukisan itu.

2020
02:22:11,090 --> 02:22:12,450
Itu masih belum lengkap,

2021
02:22:14,380 --> 02:22:16,340
tapi saya memutuskan untuk mengecat ulang sedikit.

2022
02:22:18,740 --> 02:22:21,600
Menurutku...itu lukisan yang bagus.

2023
02:22:24,490 --> 02:22:29,650
Anda...mencoba menggunakan Nao Kanzaki

2024
02:22:31,790 --> 02:22:34,760
untuk menunjukkan padaku harapan, bukan?

2025
02:22:36,980 --> 02:22:40,040
Itu... ini sedikit berbeda.

2026
02:22:44,970 --> 02:22:45,690
saya juga

2027
02:22:48,950 --> 02:22:50,770
ingin mencoba dan percaya pada manusia.

2028
02:22:54,260 --> 02:22:55,300
Jadi begitu.

2029
02:23:45,970 --> 02:23:46,310
Hah?

2030
02:23:48,190 --> 02:23:48,970
Kouta,

2031
02:23:49,920 --> 02:23:50,820
apa yang salah?

2032
02:23:52,360 --> 02:23:53,900
Saya harus dirawat di rumah sakit lagi.

2033
02:23:54,860 --> 02:23:55,280
Hah?

2034
02:23:55,980 --> 02:23:56,620
Hanya bercanda!

2035
02:23:57,130 --> 02:23:58,920
Hari ini adalah pemeriksaan! Saya sudah sembuh!

2036
02:24:00,390 --> 02:24:02,510
Hei, jangan berbohong seperti itu!

2037
02:24:02,730 --> 02:24:05,130
Yah, kamu selalu mudah dibodohi.

2038
02:24:12,080 --> 02:24:13,660
Anda juga ditipu oleh anak-anak?

2039
02:24:17,480 --> 02:24:18,480
Ya ampun...

2040
02:24:19,810 --> 02:24:21,690
Kamu bodoh sekali, jujur, makanya kamu begitu mudah ditipu.

2041
02:24:26,010 --> 02:24:27,190
Apakah itu buruk?

2042
02:24:28,440 --> 02:24:29,500
bodohnya jujur?

2043
02:24:35,900 --> 02:24:36,680
menurutku...

2044
02:24:37,720 --> 02:24:38,150
tidak apa-apa.

2045
02:24:40,000 --> 02:24:55,000
Kami harap Anda menikmati serial ini sama seperti kami.

2046
02:25:00,000 --> 02:25:15,000
Terima kasih telah mendukung kami!

2047
02:25:36,250 --> 02:25:38,990
Saya dealer Liar Game,

2048
02:25:39,450 --> 02:25:40,950
Leronira.

2049
02:25:41,750 --> 02:25:43,590
Dengan menonton ini,

2050
02:25:43,950 --> 02:25:48,240
berarti kamu sudah memilih untuk masuk ke dalam Game Pembohong kan?

2051
02:25:50,460 --> 02:25:50,730
Kantor LGT

2052
02:25:51,730 --> 02:25:54,770
Drama ini adalah fiksi